Princely births and Christmas stamp in Monaco

Naissances princières et timbre de Noël à Monaco

Dans un communiqué officiel du Palais princier publié le 10 décembre 2014, le prince Albert II de Monaco et son épouse Charlène ont annoncé la naissance de jumeaux, la princesse Gabriella et le prince héréditaire Jacques.
La date de la présentation officielle des jumeaux princiers, sur la place du Palais, a été fixée au mercredi 7 janvier 2015, qui sera jour férié pour l'ensemble des personnes travaillant à Monaco...
En attendant, la poste monégasque a mis en circulation une flamme illustrée spéciale composée d'une couronne et de la mention "Naissances Princières".
Cette flamme a été appliquée sur la carte ci-dessous, envoyée par l'OETP de Monaco, le 11 décembre 2014, pour me présenter ses meilleurs voeux.
In an official statement from the Princely Palace published on December 10, 2014, Prince Albert II of Monaco and his wife Charlene announced the birth of twins, Princess Gabriella and the hereditary Prince Jacques.
The date of the official presentation of the princely twins, on the Palace Square, has been scheduled for Wednesday, January 7, 2015, which will be a holiday for all people working in Monaco...
Meanwhile, the Post of Monaco has put into circulation a special pictorial cancellation composed of a crown and the words "Naissances Princières" ("Princely Births").
This cancellation was applied on the card below, sent by the OETP (Stamp Office) of Monaco, on December 11, 2014, to wish me a Happy New Year.

Cette carte est affranchie avec le timbre consacré à Noël (le catholicisme romain est religion d'état dans la principauté de Monaco), émis le 3 novembre 2014.
Conçu par Créaphil, ce timbre (0,66€) reproduit un détail d'une oeuvre intitulée "Adoration des Mages" (1409) par le peintre italien Taddeo di Bartolo (1363-1422), un des maîtres de l'école siennoise à la fin du Moyen-Age.
Cette oeuvre est conservée à la Pinacothèque nationale de Sienne (ouverte en 1932), consacrée principalement à des oeuvres d'artistes italiens du 13ème au 16ème siècle.
This card is franked with the stamp dedicated to Christmas (Roman Catholicism is the state religion in the Principality of Monaco), issued on November 3, 2014.
Designed by Creaphil, that stamp (€ 0.66) reproduces a detail of a work entitled "Adoration of the Magi" (1409) by Italian painter Taddeo di Bartolo (1363-1422), one of the masters of the Sienese School in the late Middle Ages.
This work is kept at the Pinacoteca Nazionale (opened in 1932), mainly devoted to works by Italian artists from the 13th to the 16th century.

L'autre face de cette carte ci-dessus reproduit en grand ce timbre de Noël.
The other side of this card above depicts that same Christmas stamp.