30 years of Chinese Arctic & Antarctic expeditions

30 ans d'expéditions chinoises en Arctique & Antarctique

Depuis 1984, la République Populaire de Chine a mené 30 expéditions de recherche dans les régions polaires, sous l'égide du CHINARE (Chinese National Arctic and Antarctic Research Expeditions) supervisé par le CAA (Chinese Arctic and Antarctic Administration).
Pour une de ses dernières émissions de l'année 2014, la poste chinoise a mis en circulation, le 20 novembre 2014, une série de 2 timbres consacrée au 30ème anniversaire du CHINARE.
J'ai eu la chance de recevoir le pli ci-dessous affranchi avec ces 2 timbres, avec TAD Premier Jour (flocon de neige) de Shanghai. Merci beaucoup Jia Yi :-) 
Since 1984, the People's Republic of China has conducted 30 research expeditions to the polar regions under the CHINARE (Chinese National Arctic and Antarctic Research Expeditions) supervised by the CAA (Chinese Arctic and Antarctic Administration).
In one of its last issues of 2014, China Post has released on November 20, 2014, a series of 2 stamps dedicated to the 30th anniversary of CHINARE.
I was lucky to receive the cover below franked with these two stamps with a FDC cancellation (snowflake) from Shanghai. Thank you very much Jia Yi :-)

Chacun de ces 2 timbres évoquent la présence chinoise dans les régions arctiques (timbre à droite) et antarctiques (timbre à gauche), avec respectivement le brise-glace MV Xue Long et la station de recherche Taishan.
Une carte de l'Arctique (incluant la position de la base chinoise "Yellow River" établie depuis 2004 dans l'archipel du Svalbard) ainsi que des ours polaires figurent également sur le timbre à droite.
Idem sur l'autre timbre avec une carte de l'Antarctique (avec les positions des 4 bases scientifiques chinoises) et un groupe de manchots empereurs.
Cette base scientifique Taishan (et son bâtiment rouge principal, "la lanterne", représenté sur ce timbre), opérationnelle depuis février 2014, est la 4ème station chinoise en Antarctique, avec les bases Great Wall, Zhongshan et Kunlun.
Each of these two stamps evoke the Chinese presence in the Arctic (stamp on the right) and Antarctic (stamp on the left) regions, with respectively the icebreaking vessel MV Xue Long and the Taishan research station.
A map of Arctic region (including the position of the Chinese "Yellow River" station established since 2004 in the Svalbard archipelago) and polar bears are also featured on the stamp to the right.
The same on the other stamp with a map of Antarctica (with the positions of the four Chinese scientific bases) and a group of emperor penguins.
This Taishan scientific base (and its main red building, "the lantern", depicted on that stamp), operational since February 2014, is the fourth Chinese station in Antarctica, with the Great Wall, Zhongshan and Kunlun stations.