First Forever aerogramme issued in Korea

1er aérogramme à validité permanente émis en Corée

Le 25 novembre 2014, la poste de Corée du Sud émettait sa toute première carte pré-timbrée à validité permanente, valable pour un envoi domestique jusqu'à 5g.
Le 23 décembre 2014, c'est cette fois un aérogramme à valeur permanente qui a été émis (je ne connais pas son prix de vente, 420 won en 2012).
Un grand merci Ji-Ho de m'avoir envoyé ce nouvel aérogramme de Nambusan le 5 janvier 2015 :-)
Très peu d'administrations postales émettent encore des aérogrammes, constitués d'une feuille de papier léger comportant un bord gommé et un timbre imprimé, destinée à être repliée pour servir à la fois de lettre et d'enveloppe, et à être expédié par avion.
On November 25, 2014, the South Korean Post issued its first ever Forever prepaid card, valid for domestic shipment up to 5g.
On December 23, 2014, it is this time a Forever aerogramme that was issued (I do not know its price, 420 won in 2012).
A big thank you Ji-Ho for having sent me this new aerogramme from Nambusan on January 5, 2015 :-)
Very few postal administrations are still printing aerogrammes, consisting of a thin sheet of paper with a gummed edge and a printed stamp, to be folded to serve both letter and envelope and to be sent by airmail.

Sur ce nouvel aérogramme est représentée une musicienne jouant d'une flute traversière traditionnelle coréenne. Ce type d'instrument en bambou possède 6 trous de jeu, un trou d'embouchure et un trou de mirliton couvert d'une fine membrane végétale.
Cette flute de grande taille est appelée daegeum et celle de taille moyenne, junggeum.
On this new aerogramme, a musician playing a traditional Korean transverse flute is featured. This type of bamboo instrument has six finger holes, a mouth hole and a kazoo hole covered with a buzzing membrane.
This large flute is called daegeum while the medium-sized one is called junggeum.

Comme de coutume sur les aérogrammes coréens, l'autre face est illustrée, une vue de la falaise Jusangjeolli située sur l'île de Jeju ici.
Cette falaise (20 mètres de haut), monument naturel, surplombe la côte de Jisatgae et est composée d'imposants piliers de pierre. Ces piliers, formés lorsque la lave du mont Hallasan a été projetée dans la mer de Jungmun, forment des cubes ou des hexagones de diverses tailles, donnant l'impression qu'ils ont été sculptés par un tailleur de pierre.
Ce site s'apparente à la célèbre Chaussée des Géants en Irlande du Nord.
As usual on Korean aerogrammes, the other side is illustrated, a view of the Jusangjeolli cliff on the island of Jeju here.
This cliff (20 meters high), a natural monument, overlooks the Jisatgae coast and is composed of imposing stone pillars. These pillars, formed when the lava of Mount Hallasan erupted into the sea of Jungmun, are rock pillars shaped like cubes or hexagons of various sizes, almost seeming as if stonemasons had carved them out.
This site is similar to the famous Giant's Causeway in Northern Ireland.