Romania-Azerbaijan joint stamp issue : folk art

Émission commune Roumanie-Azerbaïdjan : artisanat

Pour sa dernière émission de l'année, la poste roumaine a mis en circulation, le 19 décembre 2014, une série commune de 2 timbres consacrée à l'artisanat traditionnel de Roumanie et d'Azerbaïdjan.
La version roumaine de cette série (tirage : 84112 au total) figure sur le splendide FDC de Bucarest ci-dessous, incluant également le TAD Premier Jour émis par la poste azerbaïdjanaise et un cachet manuel classique de la capitale roumaine (en bas à gauche). Merci beaucoup Mihnea :-)
Cette série met plus particulièrement en lumière le savoir-faire séculaire des artisans roumains (tissage des tapis et poterie) et azerbaïdjanais (tissage des tapis et travail du cuivre).
For its last issue of the year, the Romanian Post has released on December 19, 2014, a joint set of two stamps devoted to traditional crafts from Romania and Azerbaijan.
The Romanian version of this series (print run : 84,112 in total) appears on the beautiful FDC from Bucharest below, also including the FDC cancellation issued by the Azerbaijani Post as well as a classic hand postmark from the Romanian capital (bottom left). Thank you very much Mihnea :-)
This series specifically highlights the secular expertise of Romanian (carpet weaving and pottery) and Azerbaijan (carpet weaving and copper work) craftmen.

Les céramiques de la région d'Horezu (nord du département de Vâlcea) en Roumanie (timbre à 9,10 L) sont uniques et illustrent des générations de savoir-faire et d'artisanat.
Ces poteries sont caractérisées par des couleurs spéciales (le rouge ou le jaune Horezu) et des décorations évoquant souvent le coq mais aussi des représentations mythologiques.
Ce savoir-faire d'Horezu fait partie des 4 éléments roumains inscrits au patrimoine culturel immatériel de l'humanité de l'UNESCO, déjà à l'honneur sur une autre série de timbres émis le 7 août 2014...
Le fond de ce timbre montre un tapis traditionnel de la région d'Oltenia, connu pour ses motifs floraux et végétaux.
L'autre timbre (1 L) évoque le savoir-faire des artisans du village de Lahidj en Azerbaïdjan, et en particulier la fabrication d'objets en cuivre (une sorte de vase décoré ici).
L'art traditionnel du tissage du tapis azerbaïdjanais (évoqué dans le fond de ce timbre) est également sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l'humanité.
Ceramics of the region of Horezu (northern part of Vâlcea county) in Romania (L 9.10 stamp) are unique and reflect generations of knowledge and craftsmanship.
These ceramics are characterized by unique colors (Horezu red and yellow) and decorations often evoking the rooster but also mythological figures.
Horezu craftsmanship is one of the four Romanian elements inscribed on the UNESCO intangible cultural heritage of humanity, already in the spotlight on another stamp set issued on August 7, 2014...
The background of that stamp shows a traditional rug from the region of Oltenia, known for its floral and plant motifs.
The other stamp (L 1.00) refers to craftsmanship from Lahıc, a village in Azerbaijan, and in particular the production of copper objects (a kind of decorated vase here).
The traditional art of Azerbaijani carpet weaving (featured on that stamp's background) is also inscribed on the list of the intangible cultural heritage of humanity.