Après 3 conflits mondiaux successifs, la guerre de 1870-1871, la 1ère guerre mondiale et la 2ème guerre mondiale, des milliers de km2 devaient être déminés à travers la France, afin de pouvoir envisager une reconstruction rapide.
Par une ordonnance du 21 février 1945, le Général de Gaulle créé alors la direction du déminage (composée de plus de 5000 hommes à l'époque) dont le 1er directeur fut l'ancien résistant Raymond Aubrac.
En 1964, le ministère de l'intérieur reprend le service de déminage sous l'autorité de la sécurité civile.
After three successive world conflicts, the 1870-1871 war, WW1 and WW2, thousands of km2 had to be cleared throughout France, to consider an early reconstruction.
By an Order of February 21, 1945, General de Gaulle then created the "direction du déminage" or "direction of mine clearance" (composed of over 5,000 men at the time), with former French resistant Raymond Aubrac as first director.
In 1964, this mine clearance service became under the authority of the civil security (ministry of interior).
La poste française avait déjà émis en 1975 un timbre consacré au 30ème anniversaire de ce service du déminage (représentant le monument national du Ballon d'Alsace érigé en 1952 en l'honneur des sapeurs du service du déminage morts pour la France).
Le 20 février 2015 (vente général le 23 février), un nouveau timbre a été émis pour commémorer cette fois les 70 ans de la création de ce service de déminage.
C'est ce timbre (1,20€, tirage : 1000000), conçu par le dessinateur et scénariste de bande dessinée Séra (né en 1961), qui figure sur ces 3 plis Premier Jour, avec TAD de Paris (également conçu par Séra). Merci beaucoup Joël et Joël :-)
The French Post had already issued a stamp in 1975 dedicated to the 30th anniversary of this demining service (depicting the National Monument of the Ballon d'Alsace erected in 1952 to pay tribute to the demining service's men dead for France).
On February 20, 2015 (general sale on February 23), a new stamp was issued to commemorate this time the 70 years of the establishment of this demining service.
It is that stamp (€ 1.20, print run : 1,000,000), designed by cartoonist Séra (born in 1961), which appears on these three First Day Covers, with cancellations from Paris (also designed by Séra). Thank you very much Joël and Joël :-)
Le timbre, conçu à partir d'une photographie de Joachim Bertrand (sécurité civile), illustre le quotidien des démineurs lors d'une opération de désobusage.
Le TAD représente l'emblème de ce service de déminage, avec en particulier un casque de protection, une grenade et une mine antipersonnel.
Pendant ses 70 ans d'existence, ce service du déminage, dont la devise est "réussir ou périr", déplore 620 démineurs tués en service et 800 blessés graves. 16 millions d'obus et d'engins, 13 millions de mines et 490000 bombes ont été neutralisés.
The stamp, designed from a photograph by Joachim Bertrand (civil security), illustrates the daily life of minesweepers during a shell operation.
The postmark depicts the emblem of this demining service, with in particular a protection helmet, a hand grenade and a landmine.
During its 70 years of existence, this demining service, whose motto is "to succeed or die", deplores 620 minesweepers killed in service and 800 serious injuries. 16 million shells, 13 million mines and 490,000 bombs were neutralized.
Ce service du déminage est composé aujourd'hui de 300 démineurs dont les missions sont diverses : désamorçage, transport et destruction de munitions (12000 interventions par an), intervention sur des objets suspects dans les gares ou aéroports (2300 interventions par an), sécurisation des voyages officiels des personnalités ou des lieux de grands rassemblements...
This demining service is currently composed of 300 minesweepers whose missions are diverse : defusing, transport and destruction of ammunition (12,000 operations per year), intervention on suspicious objects in train stations or airports (2,300 operations per year), security of official travel of personalities and of places of large gatherings...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire