Saint Peter and Saint Paul Archipelago in Brazil

Rochers de Saint-Pierre et Saint-Paul au Brésil

Le 12 décembre 2014, la poste brésilienne a mis en circulation un joli bloc-feuillet consacré à l'archipel de Saint-Pierre et Saint-Paul ("Penedos de São Pedro e São Paulo"), composé d'une dizaine de petites îles et rochers, situé dans l'océan Atlantique, à environ 950 km au nord-est de la ville brésilienne de Natal (Rio Grande do Norte).
Un grand merci Marcelo pour cette jolie lettre, envoyée le 26 janvier 2015 de São Paulo, affranchie en partie avec ce bloc-feuillet (composé de 2 timbres à 2,50 R$), avec TAD Premier Jour de Natal, représentant une des espèces d'oiseaux marins présentes sur ces îlots, un fou brun (Sula leucogaster).
On December 12, 2014, the Brazilian Post has released a nice souvenir sheet dedicated to the archipelago of St. Peter and St. Paul ("Penedos de São Pedro e São Paulo"), composed of a dozen of small islands and rocks, located in the Atlantic Ocean, about 950 km northeast of the Brazilian city of Natal (Rio Grande do Norte).
A big thank you Marcelo for this nice letter sent on January 26, 2015 from São Paulo, partly franked with this souvenir sheet (consisting of two R$ 2.50 stamps), with FDC postmarks from Natal, featuring one of the species of seabirds present on these islands, a brown booby (Sula leucogaster).

Ce bloc-feuillet (tirage : 100000) montre une vue aérienne des principaux îlots de cet archipel, en particulier l'îlot Belmonte sur les 2 timbres, sur lequel a été construit un phare en 1995 (remplaçant celui de 1930) et une station scientifique en 1998 (maintenue par la marine brésilienne).
Ces rochers (découverts en 1511 et officiellement rattachés au Brésil en 1942), constituant le point le plus oriental de tout le Brésil, ont un intérêt scientifique (avec 4 militaires chercheurs relevés tous les 15 jours) mais permettent surtout au Brésil de disposer d'une présence permanente sur ces rochers et d'étendre stratégiquement sa zone économique exclusive et son espace aérien dans l'océan Atlantique Nord équatorial...
This souvenir sheet (print run : 100,000) shows an aerial view of the main islands of this archipelago, in particular the islet of Belmonte on the two stamps, on which a lighthouse was built in 1995 (replacing the previous one from 1930) and a scientific station built in 1998 (maintained by the Brazilian Navy).
These rocks (discovered in 1511 and officially attached to Brazil in 1942), forming the easternmost point of the whole Brazil, have a scientific interest (with 4 military researchers replaced every 15 days) but mainly allow Brazil to dispose of a permanent presence on these rocks and to strategically extend its exclusive economic zone and airspace in the North Atlantic equatorial ocean...