mardi 21 avril 2015

International Year of Light in Liechtenstein

Année internationale de la lumière au Liechtenstein

Comme déjà évoqué sur ce blog, l'Assemblée générale des Nations Unies a déclaré 2015 Année internationale de la lumière et des technologies fondées sur la lumière.
Comme d'autres administrations postales (Italie, Vatican, Moldavie, Bosnie-Herzégovine (Republika Srpska), Montserrat, Guyana ou Israël par exemple), la poste du Liechtenstein a mis en circulation, le 2 mars 2015, un timbre spécial consacré à cette année internationale de la lumière ("Internationales Jahr des Lichts" en allemand).
C'est ce timbre (1,90 CHF), émis en feuille de 16 timbres, conçu par Leone Ming, qui figure sur la lettre ci-dessous, oblitérée avec le TAD spécial émis à l'occasion du dernier Salon Philatélique de Printemps à Paris.
As already mentioned on this blog, the United Nations General Assembly declared 2015 as the International Year of light and light-based technologies.
Such as other postal administrations (Italy, Vatican, Moldova, Bosnia and Herzegovina (Republika Srpska), Montserrat, Guyana or Israel for example), the Post of Liechtenstein has released on March 2, 2015, a special stamp devoted to this International Year of Light ("Internationales Jahr des Lichts" in German).
It is that stamp (1.90 CHF), issued in sheets of 16 stamps, designed by Leone Ming, which was used on the letter below, canceled with the special postmark issued during the last "Salon Philatélique de Printemps" in Paris.


Ce timbre intitulé "jeux de lumière", imprimé aux Pays-Bas par J. Enschedé, est très spécial car il comporte une sphère aux couleurs de l'arc-en-ciel, incluant des micro perforations ainsi que des parties avec un vernis fluorescent (le fond du timbre luit dans l'obscurité) et sensible aux UV (sous l'effet de la lumière ultraviolette, la couleur rose se transforme en violet).
En fait, ce timbre permet de réaliser 3 expérimentations en relation avec des anniversaires justifiant ce choix de l'année 2015 comme année internationale de la lumière : il a été prouvé il y a 1000 ans que les sources lumineuses émettent des rayonnements, le caractère ondulatoire de la lumière a été découvert il y a 200 ans et la théorie quantique de la lumière a été découverte il y a 110 ans.
La théorie des ondulations peut être enfin observée en tenant le timbre devant une source lumineuse (les micro perforations du papier sont bien visibles, les ondes lumineuses étant diffractées à travers les petites ouvertures)...
That stamp entitled "Play of Light", printed in the Netherlands by J. Enschedé, is very special because it features a sphere bearing the colors of the rainbow, including some micro-perforations and parts with a fluorescent (the background of the stamp glows in the dark) and a UV-sensitive (under the irradiation of ultraviolet light, the colour turns from pink to violet) varnish.
Actually, that stamp allows to conduct three experiments relating to anniversaries explaining this choice of 2015 as the International Year of Light : it was proven 1000 years ago that light sources emit light rays, the wave nature of light was discovered 200 years ago and quantum theory of light was discovered 110 years ago.
The wave theory can finally be observed by holding the stamp up to a source of light (the micro-perforations in the paper become easily visible as the light waves are diffracted through the small openings)...

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire