Tribute to Jean Sibelius and Elisabeth Schwartzkopf in Portugal

Hommage à Jean Sibelius et Elisabeth Schwartzkopf au Portugal

Le 26 mars 2015, la poste du Portugal (CTT) a mis en circulation une série de 2 timbres + 2 bloc-feuillets, intitulée "Grands musiciens du monde", consacrée respectivement au 150ème anniversaire de la naissance du compositeur finlandais Jean Sibelius et au 100ème anniversaire de la naissance de la soprano allemande, naturalisée anglaise, Elisabeth Schwartzkopf.
J'ai eu la chance de recevoir les 2 plis ci-dessous, envoyés le 8 avril 2015 de Braga, affranchis avec les 2 bloc-feuillets (1,50€ chacun) de cette série. Merci beaucoup Luis :-)
Jean Sibelius (1865-1957), au piano sur le bloc ci-dessous, est sans doute le plus grand compositeur finlandais et l'un des symboles de la naissance de l'identité nationale du pays, au tournant du 20ème siècle.
On March 26, 2015, the Post of Portugal (CTT) has released a set of 2 stamps + 2 souvenir sheets, entitled "Great Musicians of the World", respectively dedicated to the 150th anniversary of the birth of Finnish composer Jean Sibelius and 100th anniversary of the birth of the German-born Austrian/British soprano opera singer Elisabeth Schwarzkopf.
I was lucky enough to receive the two covers below, sent on April 8, 2015 from Braga, franked with the two souvenir sheets (€ 1.50 each) of this series. Thank you very much Luis :-)
Jean Sibelius (1865-1957), playing piano on the sheet below, is probably the most famous Finnish composer and one of the symbols of the birth of the country's national identity at the turn of the 20th century.

Mais Jean Sibelius fut surtout un des compositeurs majeurs du 20ème siècle et de l'histoire de la musique.
Sibelius a su exalter dans ses symphonies la beauté minérale de son pays et a été largement influencé par l'épopée Kalevala.
Sibelius a composé 7 symphonies, un concerto pour violon et plusieurs pièces symphoniques dont certaines sont rentrées dans l'histoire comme Kullervo (1892), Finlandia (1899, devenu l'hymne officieux de la Finlande) ou Luonnotar (1913).
La poste finlandaise a déjà émis de nombreux timbres dans le passé consacrés à Sibelius et un bloc-feuillet (3 timbres) sera émis en septembre 2015 pour célébrer également les 150 ans de sa naissance.
But Jean Sibelius was at first one of the major composers of the 20th century and of the history of music.
Sibelius managed to exalt in his symphonies the mineral beauty of his country and was largely influenced by the Kalevala epic.
Sibelius wrote seven symphonies, a violin concerto as well as several symphonic pieces, some of which being famous such as Kullervo (1892), Finlandia (1899, the unofficial anthem of Finland) or Luonnotar (1913).
The Finnish Post has already issued many stamps in the past dedicated to Sibelius and a souvenir sheet (3 stamps) will be issued in September 2015 to also celebrate the 150th anniversary of his birth.

Je ne suis pas sûr à 100% mais il me semble que c'est la 1ère fois qu'une administration postale consacre un timbre à Elisabeth Schwartzkopf (1915-2006), une des plus grandes sopranos du 20ème siècle...
Parmi son répertoire musical, des oeuvres de Mozart, Schubert, Strauss ou Debussy avec son oeuvre lyrique "Mandoline" (1890, texte de Paul Verlaine), chantée par Elisabeth Schwartzkopf, à l'origine sans doute de l'illustration du timbre ci-dessus.
Mais un lien existe entre Schwartzkopf et Sibelius puisqu'après avoir interprété Luonnotar en 1955 à Helsinki, Elisabeth Schwartzkopf déclara qu'il s'agissait alors de la "meilleure chose qu'elle ait faite dans sa vie"...
I'm not 100% sure but I think that this is the first time that a postal administration is devoting a stamp to Elisabeth Schwarzkopf (1915-2006), one of the greatest sopranos of the 20th century...
Among her musical repertoire, some works by Mozart, Schubert, Strauss or Debussy with his lyrical work "Mandoline" (1890, text by Paul Verlaine), sung by Elisabeth Schwarzkopf, probably at the origin of the stamp above.
But a link exists between Schwarzkopf and Sibelius since, after having interpreted Luonnotar in 1955 in Helsinki, Elisabeth Schwarzkopf said then that it was the "best thing she had ever done in her life"...