dimanche 24 mai 2015

Croatia-Spain joint stamp issue : bobbin lace !

Émission commune Croatie-Espagne : dentelle au fuseau !

La poste croate avait déjà émis en 2002 une série commune (2 timbres) avec la poste belge, consacrée à cette thématique de la dentelle (dentelles de l'île de Pag pour la Croatie et de Liedekerke pour la Belgique).
Le 31 mars 2015, une nouvelle émission commune a été mise en circulation sur le même thème, avec cette fois la poste espagnole.
La dentelle de Séville et de Lepoglava (nord-ouest de la Croatie) sont à l'honneur sur cette jolie série composée de 2 timbres.
Avec la dentelle de l'île de Pag et celle de Hvar, la dentelle croate de Lepoglava est inscrite par l'UNESCO au patrimoine culturel immatériel de l'humanité depuis 2009.
The Croatian Post had already issued in 2002 a joint set (2 stamps) with the Belgian Post, devoted to this theme of lace (lace from the island of Pag for Croatia and from Liedekerke for Belgium)
On March 31, 2015, a new joint stamp series was put into circulation on the same topic, this time with the Spanish Post.
Bobbin lace from Seville and Lepoglava (northwest Croatia) are featured on this nice set consisting of two stamps.
With the traditions of lacemaking of the island of Pag and Hvar, Croatian lace from Lepoglava is listed by UNESCO as Intangible Cultural Heritage of Humanity since 2009.


Un grand merci Dragan pour cette très jolie lettre ci-dessus envoyée le 14 avril 2015 de la ville de Rijeka, affranchie avec 2 paires de timbres croates (7,60 kn, tirage : 150000 chacun) de cette série commune !
Ces 2 timbres croates, conçus par Ivana Vučić et Tomislav-Jurica Kaćunić, ont été émis dans un même feuillet de 8 timbres (4 de chaque) avec des marges illustrées.
La partie inférieure de ce feuillet a été utilisée ci-dessus, avec l'emblème de la fédération croate de philatélie (HFS) dans les 2 coins, la mention du 75ème anniversaire de sa création et de l'exposition philatélique CROATICA 2015, organisée à Zagreb du 31 mars au 4 avril 2015,  au cours de laquelle les fédérations espagnoles et croates de philatélie ont collaboré.
Ces 2 timbres montrent des motifs de dentelle au fuseau de Séville et Lepoglava, les couleurs des drapeaux des 2 pays ainsi que des fuseaux (Séville) et une dentellière à l'ouvrage (Lepoglava).
A big thank you Dragan for this very nice cover above sent on April 14, 2015 from the city of Rijeka, franked with two pairs of Croatian stamps (7.60 kn, print run : 150,000 each) of this joint set !
These two Croatian stamps, designed by Ivana Vučić and Tomislav-Jurica Kaćunić, have been issued in a same sheetlet of 8 stamps (4 of each) with illustrated margins.
The bottom part of this sheetlet was used above, with the emblem of the Croatian Philatelic Federation (HFS) in the two corners, the mention of  the 75th anniversary of its creation and the Philatelic exhibition CROATICA 2015, organized in Zagreb from 31 March to 4 April 2015, during which the Spanish and Croatian Philatelic federations worked together.
These two stamps show bobbin lace patterns from Seville and Lepoglava, the colors of flags of the two countries as well as bobbin (Seville) and a lacemaker at work (Lepoglava).


J'ai également eu la chance de recevoir la version espagnole de cette série commune (3 paires) sur la lettre ci-dessus envoyée en recommandé de la ville d'Alicante le 29 avril 2015. Merci beaucoup Luis :-)
Ces 2 timbres (1€, tirage : 150000 chacun), émis dans une même feuille de 30 timbres, ont la particularité d'avoir été imprimés sur un papier incluant des perforations (rappelant celles de la dentelle).
Les 2 timbres, différents de ceux émis en Croatie, incluent également les drapeaux des 2 pays et montrent les mêmes motifs de dentelle, de façon plus large.
A noter que la plupart des timbres émis depuis cette année incluent la mention "ñ", faisant référence au projet gouvernemental "Marca España" visant à promouvoir et renforcer l'image de l'Espagne.
Pour être complet, les 2 dentelles reproduites sur cette série datent de la 1ère moitié du 20ème siècle, conçue respectivement par Danica Brössler (dentelle de Lepoglava) et Cándida García (dentelle de Séville).
I was also lucky enough to receive the Spanish version of this joint series (3 pairs) on the letter above sent by registered mail from the city of Alicante on April 29, 2015. Thank you very much Luis :-)
The two stamps (€ 1.00, print run : 150,000 each), issued in a same sheet of 30 stamps, have the particularity of being printed on a paper including perforations (reminding bobbin lace).
These two stamps, different from those issued in Croatia, also include the flags of the two countries and show the same lace patterns, in a more large way.
To note that most of the stamps issued since this year in Spain include the mention "ñ", referring to the government project "Marca España", aimed at promoting and strengthening the image of Spain.
To be exhaustive, the two lace patterns reproduced on this series date from the first half of the 20th century, designed respectively by Danica Brössler (Lepoglava lace) and Cándida García (Seville lace).

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire