Après une 1ère émission commune en 2003 (enluminure française et joaillerie indienne), les 2 administrations postale de France et de l'Inde ont émis, en avant-première le 10 avril 2015 (vente générale le 13 avril), une nouvelle série commune (2 timbres) consacrée cette fois aux 50 ans de coopération spatiale entre les 2 pays.
La cérémonie de dévoilement de ces 2 timbres a eu lieu au palais de l'Élysée en présence du président de la république française et du premier ministre indien, Narendra Modi, en visite d'état en France.
J'ai eu la chance de recevoir les 2 plis Premier Jour de Paris ci-dessous (avec TAD conçu par David Ducros) concernant cette série commune. merci beaucoup Roland et Joël :-)
After a first joint issue in 2003 (French illuminated manuscript and Indian jewelry), the two postal administrations of France and India have issued, in preview sale on April 10, 2015 (general sale April 13), a new joint set (2 stamps) this time devoted to the 50 years of space co-operation between the two countries.
The unveiling ceremony of these two stamps was held at the Élysée Palace in the presence of the President of the French Republic and Indian Prime Minister, Narendra Modi, on a state visit to France.
I was lucky enough to receive the two First Day Covers from Paris below (with postmarks designed by David Ducros) regarding this joint set. Thank you very much Roland and Joël :-)
Ces 2 timbres français (tirage : 1200000 chacun), conçus respectivement par Samantha Sahkha (satellite Saral - 0,76€) et David Ducros (satellite Megha-Tropiques - 1,20€), évoquent donc la coopération spatiale entre la France et l'Inde, initiée dans les années 1960, lors de l'acquisition par l'Inde des licences pour les ensembles de lancement Centaure et Bélier ainsi que de l'assistance technique pour la construction de la rampe de lancement de Sriharikota (Centre spatial de Satish Dhawan).
Le 1er accord de coopération franco-indien a été signé en 1977 puis un partenariat stratégique dans le domaine spatial en 1998. En 2008, un cadre franco-indien a été signé dans l'exploration et l'utilisation pacifique de l'espace dans le but de mettre en place des programmes communs de recherche, des instruments et des satellites.
These two French stamps (print run : 1.2 million each), designed respectively by Samantha Sahkha (Saral satellite - € 0.76) and David Ducros (Megha-Tropiques satellite - € 1.20), so evoke the space co-operation between France and India, initiated in 1960 after the acquisition by India of licenses for Centaure and Bélier launch complexes as well as technical assistance for the construction of the Sriharikota launch pad (Satish Dhawan Space Centre).
The first Franco-Indian agreement of cooperation was signed in 1977 and a strategic space partnership in 1998. In 2008, a Franco-Indian agreement was signed in the field of exploration and peaceful use of space in the purpose of establishing joint research programs, instruments and satellites.
Le CNES et l'ISRO (Indian Space Research Organisation) collaborent étroitement depuis les années 1990, une initiative conjointe qui s'est traduite par le lancement des satellites Megha-Tropiques en 2011 et Saral-Altika en 2013.
Aujourd'hui, l'ISRO constitue le 2ème partenaire du CNES et la coopération entre les 2 pays privilégie l'étude du climat et la surveillance de l'environnement à travers le développement et l'exploitation de diverses missions comme Megha-Tropiques (satellite d'observation de l'atmosphère tropicale) et Saral-Altika (satellite d'océanographie et de localisation).
Ces missions visent à observer les phénomènes climatiques afin de mieux comprendre leurs mécanismes et d'anticiper leurs conséquences sur la planète (réchauffement, cyclones, moussons, inondations, sécheresses).
A noter que David Ducros (de Toulouse), spécialisé dans la création d'illustrations spatiales, a dédicacé la lettre ci-dessus et que la poste indienne a émis ces 2 timbres dans un bloc-feuillet.
French CNES and ISRO (Indian Space Research Organisation) are working closely together since the years 1990s, a joint initiative that has resulted in the launch of Megha-Tropiques satellite in 2011 and Saral-Altika satellite in 2013.
Today, ISRO is the second CNES partner and cooperation between the two countries favors the study of climate and environmental monitoring through the development and operation of various missions such as Megha-Tropiques (satellite for the observation of tropical atmosphere) and Saral-Altika (satellite for oceanography and location).
These missions aim to observe the climatic phenomena to better understand their mechanisms and anticipate their impact on the planet (global warming, cyclones, monsoons, floods, droughts).
To note that David Ducros (from Toulouse), specialized in the creation of spatial illustrations, autographed the letter above and that India Post has issued these two stamps in a souvenir sheet.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire