Afin de commémorer le 50ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre les 2 pays, les administrations postales de la République d'Indonésie et de la République Démocratique Populaire de Corée (Corée du Nord) ont mis en circulation, le 15 avril 2015, une série commune composée de 2 timbres représentant les portraits (dans le plus pur style nord-coréen !) des anciens présidents Sukarno (1901-1970) et Kim Il-sung (1912-1994).
Un grand merci Irene pour cette jolie lettre ci-dessous, postée le 30 avril 2015 de la ville de Malang, affranchie avec la version indonésienne de cette série :-)
To commemorate the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries, the postal administrations of the Republic of Indonesia and the Democratic People's Republic of Korea (North Korea) have issued, on April 15, 2015, a joint stamp set consisting of two stamps depicting the portraits (in the purest North Korean style !) of former presidents Sukarno (1901-1970) and Kim Il-sung (1912-1994).
A big thank you Irene for this nice cover below, mailed on April 30, 2015 from the city of Malang, franked with the Indonesian version of this series :-)
A noter que la poste indonésienne a émis ces 2 timbres (8000 Rp chacun) dans une même feuille composée de 22 timbres (11 de chaque) et les 2 vignettes centrales présentes également sur cette lettre !
Ces 2 vignettes, incluant les drapeaux des 2 pays, reproduisent une photographie prise lors de la visite officielle du Grand Leader Kim Il-sung en Indonésie en avril 1965.
A cette occasion, le président Sukarno a donné officiellement à une orchidée (Dendrobium Clara Bundt) le nom "Kimilsungia" en référence à Kim Il-sung...
C'est cette fleur qui figure sur le timbre ci-dessus à droite (portrait de Kim Il-sung) alors que l'autre timbre inclut une autre espèce d'orchidée, Phalaenopsis amabilis (ou "orchidée de la lune"), une des 3 fleurs nationales en Indonésie.
A noter que l'Indonésie est un des rares pays de cette région à entretenir des liens cordiaux et étroits avec le régime nord-coréen...
To note that the Indonesian Post issued these two stamps (Rp 8,000 each) in a single sheet composed of 22 stamps (11 of each) and the two central labels also present on this letter !
These two labels, including the flags of the two countries, reproduce a photograph taken during the official visit of the Great Leader Kim Il-sung in Indonesia in April 1965.
On this occasion, President Sukarno formally gave to an Orchid (Dendrobium Clara Bundt) the name "Kimilsungia" in reference to Kim Il-sung...
It is that flower which appears on the stamp above to the right (portrait of Kim Il-sung) while the other stamp includes another Orchid species, Phalaenopsis amabilis (or "Moon orchid"), one of the three national flowers in Indonesia.
To note also that Indonesia is one of the few countries in this region to maintain cordial and close ties with the North Korean regime...
Irene a également eu la gentillesse de m'envoyer le FDC officiel ci-dessus (avec TAD de Djakarta) concernant cette même émission commune.
Conçu par Tata Sugiarta, cette enveloppe (n° 2657 mentionné au verso) a été éditée à 5000 exemplaires (prix de vente : 19000 Rp.).
Irene was also kind enough to send me the official FDC above (with postmark from Jakarta) regarding that same joint stamp issue.
Designed by Tata Sugiarta, this envelope (No. 2657 mentioned on the back) was published in 5,000 copies (selling price : Rp 19,000).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire