Blouse of the national costume of Moldova

Chemisier du costume national moldave

Le 24 juin 2015, la poste moldave a mis en circulation une très jolie série (2 timbres) consacrée à un des éléments du costume national féminin, le chemisier traditionnel appelé "ie".
Ces 2 timbres (tirage : 250000 chacun), conçus par Alexandr Kornienko, figurent sur le FDC officiel ci-dessous (conception : Maria Maximenco, tirage : 300) avec TAD de Chisinau (bureau n°9). Merci beaucoup Nicolae :-)
A noter le TAD Premier Jour, reprenant des éléments de broderie de ce chemisier, ainsi que les 2 autres cachets, un TAD classique (avec encre bleue) ainsi qu'un TAD spécial mentionnant que le 24 juin est célébré la journée universelle de ce chemisier ("Ziua universală a iei") !
On June 24, 2015 the Post of Moldova has released a beautiful series (2 stamps) dedicated to one of the female national costume elements, the traditional blouse called "ie".
These two stamps (print run : 250,000 each), designed by Alexandr Kornienko, are included on the official FDC below (design: Maria Maximenco, print run : 300) with a cancellation from Chisinau (Office No. 9). Thank you very much Nicolae :-)
To note the FDC postmark, featuring some embroidery elements of this blouse, as well as the other two cachets, a conventional hand postmark (with a blue ink) and a special cancellation mentioning that June 24 is celebrated as the Universal Day of that blouse ("Ziua universală a iei") !

Je suppose que cette journée universelle est également célébrée en Roumanie voisine puisque ce type de chemisier est également populaire dans ce pays.
Les 2 exemples de chemisiers "ie" représentés sur ces 2 timbres datent respectivement du début du 20ème siècle (1,75L) et de vers 1925 (11L).
Cet élément du costume national moldave est très ancien et similaire à des chemisiers également existant dans certains pays slaves (Serbie, Bulgarie...).
Ce chemisier, sur fond blanc, est composé de trois parties incluant des broderies plus ou moins élaborées (altiţă, increţ et râuri).
I guess that this Universal Day is also celebrated in neighboring Romania since this type of blouse is also popular in this country.
The two examples of "ie" blouses depicted on these two stamps respectively date from the early 20th century (L 1,75) and 1925 (L 11).
This element of the Moldovan national costume is very old and also similar to the existing blouses in some Slavic countries (Serbia, Bulgaria...).
This blouse, on white background, is made up of three parts including more or less elaborate embroidery (altiţă, increţ and râuri).