dimanche 23 août 2015

Eminent persons on new stamp set from Moldova

Personnalités illustres sur nouvelle série moldave

Comme de coutume, la poste moldave a à nouveau émis cette année (le 17 juillet 2015) une série (4 timbres + 1 bloc-feuillet) consacrée à des personnalités illustres, moldaves, roumaines et russes cette fois.
Un grand merci Nicolae pour ces 2 FDC officiels ci-dessous (tirage : 500), avec TAD de Chișinău (MD-2012) concernant cette série, conçue par Oleg Cojocaru.
Le 1er timbre (1,20 L, tirage : 100000) rend hommage à Constanța Tîrțău (1930-2014), comédienne de théâtre et de cinéma moldave, présentatrice lors de la 1ère retransmission télévisée de Radio Moldova 1 en 1958.
Constanța Tîrțău, dont la fin de vie a été très difficile (quasiment ruinée et aveugle, refusant de voir du monde...) est restée très populaire dans le coeur des moldaves.
As usual, the Post of Moldova has once again issued this year (on July 17, 2015) a series (4 stamps + 1 souvenir sheet) devoted to famous personalities, from Moldova, Romania and Russia this time.
A big thank you Nicolae for these two official FDC below (print run : 500), with postmark from Chișinău (MD-2012), regarding this series, designed by Oleg Cojocaru.
The first stamp (L 1.20, print run : 100,000) celebrates Constanța Tîrțău (1930-2014), a Moldova theater and cinema actress, announcer of the first television broadcast of Radio Moldova 1 in 1958.
Constanţa Tîrţău, whose end of life was very difficult (almost ruined and blind, refusing to see people...) remained very popular in the hearts of Moldovan people.


Gică Petrescu (1915-2006) représenté sur le timbre à 1,75L (tirage : 50000), est un chanteur roumain très populaire dans son pays et en Moldavie voisine. Il a chanté plusieurs types de musiques mais reste le maître de la musique folklorique roumaine.
Nicolae Corlăteanu (1915-2005), dont le portrait figure sur le timbre à 4L (tirage : 100000) était un écrivain, professeur et académicien moldave, ayant publié près des 500 travaux principalement consacrés à la langue (dont un dictionnaire roumain-russe) et la lexicologie.
Le compositeur russe romantique Piotr Ilitch Tchaïkovski (1840-1893), célèbre pour les ballets "Le Lac des cygnes" ou "Casse-noisette", est enfin à l'honneur sur le dernier timbre ci-dessus (11L, tirage : 50000) à l'occasion du 175ème anniversaire de sa naissance.
Gică Petrescu (1915-2006) featured on the L 1.75 stamp (print run : 50,000), was a Romanian singer, very popular in his country and in neighboring Moldova. He sang several types of music but remained the master of the Romanian folk music.
Nicolae Corlăteanu (1915-2005), whose portrait appears on the L 4.00 stamp (print run : 100,000) was a Moldovan writer, professor and academician, having published nearly 500 works mainly devoted to language (including a Romanian-Russian dictionary) and lexicology.
Romantic Russian composer Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840-1893), famous for the ballets "Swan Lake" and "The Nutcracker" is finally honored on the last stamp above (L 11.00, print run : 50,000) to mark the 175th anniversary of his birth.


A noter que d'autres administrations postales ont émis ou vont émettre également des timbres cette année consacré à Piotr Ilitch Tchaïkovski (Monaco, Macédoine, Russie, Bosnie-Herzégovine (Sarajevo), Kyrgyz Express Post ou des pays plus exotiques comme les Maldives, la Guinée ou la Guinée-Bissau...).
Le bloc-feuillet ci-dessus est consacré à Alexandru Cristea (1890–1942) à l'occasion du 125ème anniversaire de sa naissance.
Alexandru Cristea, professeur, compositeur et chef d'orchestre, est surtout connu pour avoir composé la musique de "Limba noastră" ("Notre langue"), poème écrit par Alexei Mateevici, devenu en 1995 l'hymne national de la République de Moldavie.
Le 1er couplet de cet hymne "Limba noastră-i o comoară - În adîncuri înfundată - Un șirag de piatră rară - Pe moșie revărsată" ("Notre langue est un trésor - Enraciné dans les profondeurs - Une chaîne de pierres rares - Dispersée sur notre patrie") est inclus dans la marge inférieure de ce bloc.
To note that other postal administrations have issued or will issue stamps also dedicated this year to Tchaikovsky (Monaco, Macedonia, Russia, Bosnia and Herzegovina (Sarajevo), Kyrgyz Express Post or more exotic countries such as Maldives, Guinea or Guinea-Bissau...).
The souvenir sheet above is devoted to Alexandru Cristea (1890-1942) to mark the 125th anniversary of his birth.
Alexandru Cristea, professor, composer and conductor, is best known for having composed the music of "Limba noastră" ("Our language"), a poem written by Alexei Mateevici, the current national anthem of the Republic of Moldova (since 1995).
The first verse of that anthem "Limba noastră-i o comoară - În adîncuri înfundată - Un șirag de piatră rară - Pe moșie revărsată" ("A treasure is our language that surges - From deep shadows of the past - Chain of precious stones that scattered - All over our ancient land") is included in the bottom margin of that sheet. 
 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire