EUROPA 2015 stamp on a cover from Aland

Timbre EUROPA 2015 sur lettre d'Aland

Comme les années précédentes, la poste d'Aland (Posten Åland) a émis (le 8 mai) un seul timbre EUROPA 2015 dont le thème est cette année consacré aux jouets anciens.
C'est ce timbre (tarif permanent "Europa" soit 1,20€ actuellement - tirage : 140000), conçu par Kjell Söderlund, qui a été utilisé sur la lettre ci-dessous envoyée le 11 septembre 2015 de Mariehamn, la capitale de cet archipel autonome rattaché à la Finlande. Merci beaucoup Liisa :-)
A noter que ce timbre, représentant un petit singe automate a été imprimé en feuille de 30 timbres (2x15 timbres séparés par une marge centrale) à l'autre bout du monde (Nouvelle-Zélande) par Southern Colour Print.
As in previous years, the postal administration of Aland (Posten Åland) issued (on May 8) a single EUROPA stamp in 2015 whose theme this year is devoted to old toys.
It is that stamp (permanent "Europa" rate, currently € 1.20 - print run : 140 000), designed by Kjell Söderlund, which was used on the cover below sent on September 11, 2015 from Mariehamn, the capital of this autonomous archipelago, part of Finland. Thank you very much Liisa :-)
To note that this stamp, featuring a little monkey's mechanical toy, was printed in sheet of 30 stamps (2x15 stamps separated by a central margin) at the other end of the world (in New Zealand) by Southern Colour Print.

A noter que cette feuille comporte plusieurs mentions dans la marge centrale (dont "apans år", "année du singe" en suédois, la langue officielle à Aland) ainsi que dans les marges extérieures, incluant la date d'émission, un pictogramme représentant un singe ou encore "Leksaker från förr" (comme ci-dessus) signifiant "jouets du passé".
La poste d'Aland a en effet profité de cette émission EUROPA pour annoncer la prochaine année du singe (de feu) qui débutera le 8 février 2016...
Le jouet représenté sur ce timbre, un petit singe automate souriant jouant du tambour (propriétaire : Marcus Quarnström) acquis lors d'un marché aux puces du Lions Club à Mariehamn.
Son origine n'est pas clairement définie mais il aurait été conçu au milieu du 20ème siècle.
To note that this sheet was printed with several mentions in the central margin (including "apans år", "Year of the Monkey" in Swedish, the official language in Aland) as well as in the outer margins, including the date of issue, a monkey's pictogram or the words "Leksaker från förr" (as above) meaning "toys of the past".
The Post of Aland indeed made use of this EUROPA issue to announce the next Year of the (fire) Monkey which will begin on February 8, 2016...
The toy shown on that stamp, a little smiling monkey with a colourful drum (owner : Marcus Quarnström) acquired at a flea market of the Lions Club in Mariehamn.
Its origin is unclear but it was probably manufactured in the mid 20th century.