Russia-North Korea joint stamp issue : 70th anniversary of the liberation of Korea

Émission commune Russie-Corée du Nord : 70 ans de la libération de la Corée

Moins d'un an après une émission commune entre les 2 pays (oiseaux de proie - 66ème anniversaire des relations diplomatiques), les 2 administrations postales de la Fédération de Russie et de la Corée du Nord ont émis, le 28 août 2015, un nouveau timbre commun (la 4ème émission commune entre les 2 pays depuis 2005), consacré cette fois au 70ème anniversaire de la libération de la péninsule coréenne.
Après 35 ans d'occupation japonaise, la péninsule coréenne est en effet libérée an août 1945 suite à la reddition de l'Empire du Japon, puis divisée en deux zones d'occupation administrées respectivement par les États-Unis au sud et l'URSS au nord.
Less than a year after a joint issue between the two countries (birds of prey - the 66th anniversary of diplomatic relations), the two postal administrations of the Russian Federation and North Korea have issued on August 28, 2015, a new joint stamp (the 4th joint issue between the two countries since 2005), this time devoted to the 70th anniversary of the liberation of the Korean peninsula.
After 35 years of Japanese occupation, the Korean Peninsula was actually liberated in August 1945 after the surrender of the Empire of Japan, and then divided into two zones of occupation administered respectively by the United States in the south and USSR in the north.

Pendant cette occupation japonaise, un mouvement de résistance à plusieurs niveaux (culturel, politique, militaire) se met en place, incarné en particulier par le futur président nord-coréen Kim Il-sung (1912-1994).
Cette libération a en particulier été possible suite à la déclaration de guerre de l'URSS et l'invasion du Mandchoukuo par les forces soviétiques à partir du 8 août 1945.
La version russe de ce timbre commun (19 roubles, conception : A. Povarihin
, tirage : 288000) figure en 2 exemplaires sur cette jolie enveloppe illustrée (cathédrale Smolny) envoyée de Saint-Petersbourg le 2 septembre 2015. Merci beaucoup Youri :-)
Ce timbre représente l'arc de triomphe (hauteur : 60 mètres) érigé en 1982 à Pyongyang pour commémorer cette libération de la Corée, mais aussi les 70 ans du grand leader Kim Il-sung.
A noter que ce monument est constitué de 25500 blocs de granit blanc, correspondant à l'âge (en nombre de jours) de Kim Il-sung en 1982...
A noter aussi que le timbre nord-coréen est un peu différent, avec cet arc de triomphe représenté sous un autre angle.
During the Japanese occupation, a resistance movement at several levels (cultural, political, military) was set up, embodied in particular by the future North Korean President Kim Il-sung (1912-1994).
This liberation was made possible especially after the Soviet declaration of war and the invasion of Manchukuo by Soviet forces from August 8, 1945.
The Russian version of this joint stamp (19 rubles, design : A. Povarihin, print run : 288,000) was used in two copies on this pretty illustrated envelope (Smolny Cathedral) sent from St. Petersburg on September 2, 2015. Thank you very much Yuri :-)
That stamp is featuring the 60 meters-high Arch of Triumph erected in 1982 in Pyongyang to commemorate the liberation of Korea, but also the 70th anniversary of the great leader Kim Il-sung.
To note that this monument is composed of 25500 blocks of white granite, corresponding to the age (number of days) of Kim Il-sung in 1982...
To note also that the North Korean stamp is a little bit different with this Arch of Triumph depicted under another angle.