Ukraine-Moldova joint stamp set : Preservation of Dniester river's fauna

Émission commune Ukraine-Moldavie : Protection de la faune du Dniestr

Le 6 septembre 2007, les administrations postales de Moldavie et d'Ukraine ont mis en circulation une intéressante série commune (2 timbres) consacrée à la protection de la faune vivant dans la rivière Dniestr ("Nistru" en roumain), et en particulier des espèces de poissons.
Cette rivière, ayant sa source dans l'ouest de l'Ukraine, marque en effet la frontière entre ces 2 pays, au nord-est de la Moldavie et sur une petite portion dans le sud-est, avant de se jeter dans la mer Noire. Sur le reste du territoire Moldave, cette rivière marque la frontière occidentale de la Transnistrie (délimitée à l'est par la frontière ukrainienne).
Les 2 administrations postales ont émis ces 2 timbres, séparés par une vignette illustrée incluant cette rivière sur une carte ainsi que les drapeaux des 2 pays, dans un même feuillet composé de 10 timbres.
On September 6, 2007, the two postal administrations of Moldova and Ukraine have put into circulation an interesting joint series (2 stamps) dedicated to the preservation of wildlife living in the Dniester River ("Nistru" in Romanian), and in particular fish species.
This river, having its source in the western Ukraine, actually marks the border between these two countries, northeast of Moldova and on a small portion in the southeast, before flowing into the Black Sea. On the rest of Moldovan territory, this river marks the western border of Transnistria (bounded to the east by the Ukrainian border).
The two postal administrations have both issued these two stamps, separated by an illustrated label including this river on a map as well as the flags of the two countries, in a same sheet containing 10 stamps.

Un grand merci Alexander pour cette jolie enveloppe illustrée envoyée depuis la ville de Krivoy Rog, affranchie avec la version ukrainienne de cette série :-)
A noter que la vignette centrale émise par la poste moldave est un peu différente, incluant une carte sur laquelle figurent les villes frontières entre les 2 pays, situées sur cette rivière Dniestr (à l'époque, la poste moldave s'était excusé car certains noms de villes en ukrainiens comportaient des erreurs...).
Le timbre de droite (conçu par l'artiste ukrainien Ghennadii Cuzneţov) représente une espèce de poisson de la famille des perches (Zingel Zingel). Cette espèce d'eau douce, en déclin, ne vit que dans les bassins du Danube, du Prout (frontière avec la Roumanie) et du Dniestr.
L'autre timbre (conçu par l'artiste moldave Elena Karacenţeva) représente un esturgeon russe (Acipenser gueldenstaedtii), une espèce vivant dans la mer caspienne, la mer d'Azov et la mer Noire.
A big thank you Alexander for this nice illustrated envelope sent from the city of Krivoy Rog, franked with the Ukrainian version of this series :-)
To note that the central label issued by the Post of Moldova is slightly different, including a map on which the names of some cities located on the Dniester river are mentioned (at the time, the Post of Moldova apologized because some of the cities written in Ukrainian contained errors...).
The stamp on the right (designed by Ukrainian artist Ghennadii Cuzneţov) depicts a species of fish belonging to the Perch family (Zingel Zingel). This freshwater species, declining, lives only in the basins of the Danube, Prut (border with Romania) and Dniester rivers.
The other stamp (designed by Moldovan artist Elena Karacenţeva) features a Russian sturgeon (Acipenser gueldenstaedtii), a species living in the Caspian Sea, the Sea of Azov and the Black Sea.