Pour la 7ème fois depuis 1992, la poste moldave consacre une série de timbres à différentes espèces d'oiseaux du pays ("Păsări din arealul Moldovei"), déclinée en 4 timbres et 1 bloc-feuillet.
Un grand merci Nicolae pour ces 2 FDCs officiels ci-dessous (tirage : 300 chacun) avec TAD de Chișinău (traces de pattes d'oiseaux dans le sol), concernant cette nouvelle série, conçue par Vladimir Melnic, émise le 25 septembre 2015 !
Environ 300 espèces différentes d'oiseaux ont été recensées en Moldavie, aucune n'étant endémique et une vingtaine étant considérée comme menacée (listée dans le Livre Rouge de Moldavie).
For the seventh time since 1992, the Post of Moldova has devoted a new series of stamps to different species of birds living in the country ("Păsări din arealul Moldovei"), available in a set of four stamps and one souvenir sheet.
A big thank you Nicolae for these two official FDCs below (print run : 300 each) with cancellations from Chişinău (traces of bird legs in the ground), regarding this new series, designed by Vladimir Melnic, issued on September 25, 2015 !
About 300 different bird species have been recorded in Moldova, none of which being endemic and about twenty being considered threatened (listed in the Red Book of Moldova).
Les 4 splendides timbres de cette série ci-dessus représentent 4 espèces de passereaux (communs dans une grande partie de l'Europe) dans leur environnement naturel, sur des branches d'arbres ou arbustes.
Un étourneau sansonnet (Sturnus vulgaris), "Graur" en roumain (1,20 L, tirage : 500000), un bouvreuil pivoine (Pyrrhula pyrrhula), "Mugurar" en roumain (1,75 L, tirage : 100000), une mésange bleue (Parus caeruleus), "Piţigoi albastru" en roumain (4 L, tirage : 200000) et un jaseur boréal (Bombycilla garrulus), "Mătăsar" en roumain (5,75 L, tirage : 200000) sont les 4 espèces à l'honneur ci-dessus.
The four beautiful stamps of this series above are featuring four passerine species (common in much of Europe) in their natural environment, on branches of trees or shrubs.
A Common starling (Sturnus vulgaris), "Graur" in Romanian (L 1.20, print run : 500,000), an Eurasian bullfinch (Pyrrhula pyrrhula), "Mugurar" in Romanian (L 1.75, print run : 100,000), an Eurasian blue Tit (Parus caeruleus), "Piţigoi albastru" in Romanian (L 4, print run : 200,000) and a Bohemian waxwing (Bombycilla garrulus), "Mătăsar" in Romanian (L 5.75, print run : 200,000) are the four species in the spotlight above.
Le bloc-feuillet de cette série ci-dessus (timbre à 5,75 L, tirage : 50000) est consacré à une 5ème espèce, l'alouette des champs (Alauda arvensis), "Ciocîrlie-de-câmp" en roumain.
Ce timbre montre une femelle à côté de son nid et de ses petits, cette espèce nichant sur le sol dans les champs (2 à 3 couvées par an). La femelle y pond entre 2 à 5 œufs et les couve pendant 11 jours, les petits quittant le nid 10 jours après l'éclosion et s'envolant définitivement à l'âge de 3 ou 4 semaines pour mener une vie autonome.
The souvenir sheet of this series above (L 5.75, print run : 50,000) is devoted to a fifth species, the Eurasian skylark (Alauda arvensis), "Ciocîrlie-de-câmp" in Romanian.
That stamp shows a female off the nest and its young, this species nesting on the ground in the fields (2-3 broods per year). The female lays about 2-5 eggs and incubates them for 11 days, the young leaving the nest 10 days after hatching and flying definitely at the age of 3 or 4 weeks to live independently.
Nicolae a complété son affranchissement avec 2 autres timbres utilisés au verso de cette lettre ci-dessus.
Le timbre à gauche, libellé en coupons moldaves (monnaie temporaire en vigueur en 1992 et 1993 avant d'être remplacée par le leu, 1000 coupons = 1 leu) fait partie d'une série courante, émise le 7 août 1993, représentant les armoiries du pays (conception : Grigorii Bosenco).
A noter que cette même série (10 timbres) a été émise à nouveau le 21 août 1993, imprimée avec un aspect brillant.
J'ai déjà évoqué sur ce blog l'autre timbre à droite (3 L), faisant partie d'une série courante de 6 timbres, émise le 7 mars 2015, consacrée à des blasons de villes moldaves, celui de la ville de Bălți ici.
Nicolae completed his postage with two other stamps used on the back of this envelope above.
The stamp on the left, denominated in Moldovan cupons (the temporary currency used in 1992 and 1993 before being replaced by the leu, 1000 cupons = 1 leu) is part of a definitive series, issued on August 7, 1993, depicting the coat of arms of the country (design : Grigorii Bosenco).
To note that this series (10 stamps) was again issued on August 21, 1993, printed with a glossy aspect.
I've already mentioned on this blog the other stamp to the right (L 3), being part of a definitive series of 6 stamps, issued on March 7, 2015, devoted to the arms of Moldova's towns, the city of Bălți here.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire