Les 2 administrations postales de la Principauté du Liechtenstein et de la République de Slovénie ont émis (en ordre dispersé...) une intéressante série commune (2 timbres) ayant pour thème les Alpes en tant qu'habitat.
J'ai déjà évoqué cette émission commune sur ce blog à travers une lettre envoyée de Vaduz le 7 septembre 2015 (le 1er jour d'émission), affranchie avec la version liechtensteinoise de cette série.
Je suis heureux de partager avec vous cette fois la lettre ci-dessous, envoyée de Ljubljana le 20 octobre 2015, avec cette même série commune émise le 25 septembre 2015 par la poste slovène. Merci beaucoup Petra :-)
The two postal administrations of the Principality of Liechtenstein and the Republic of Slovenia have issued (in a dispersed order...) an interesting joint series (2 stamps) focusing on the Alps as a habitat.
I've already written about this joint issue on this blog through a cover sent from Vaduz on September 7, 2015 (the first day of issue), franked with the Liechtenstein version of this series.
I'm happy to share with you this time the letter below, sent from Ljubljana on October 20, 2015, with that same joint set issued on September 25, 2015 by the Slovenian Post. Thank you very much Petra :-)
Pour rappel, les 2 pays ont émis cette série dans un bloc-feuillet composé de 8 timbres (4 paires de timbres se-tenant) avec marges illustrées identiques (fleurs des Alpes).
Ces 2 timbres (1,29€ chacun), conçus respectivement à partir de photographies de Tomo Jeseničnik (Slovénie) et Marco Nescher (Liechtenstein), montrent les splendides paysages de la vallée du Malbuntal (à gauche) et le plateau de Velika Planina (à droite).
Velika Planina (nord de la Slovénie) est caractérisé par ses villages de bergers bien conservés et ses habitations d'architecture traditionnelle en bois, de structure ovale pour les plus anciennes.
La vallée du Malbuntal, composée de pâturages et d'alpages, est principalement agricole avec des petites habitations (appelées "mayens") mais est également prisée des touristes, amoureux de la nature et amateurs de sports d'hiver (Malbun est l'unique station de ski du Liechtenstein).
As a reminder, the two countries have issued this series in a souvenir sheet consisting of 8 stamps (4 pairs of se-tenant stamps) with the same illustrated margins (alpine flowers).
These two stamps (€ 1.29 each), designed respectively from photographs by Tomo Jeseničnik (Slovenia) and Marco Nescher (Liechtenstein), show the splendid scenery of the Malbuntal valley (left) and the Velika Planina plateau (right).
Velika Planina (northern Slovenia) is characterized by its well-preserved herders' dwellings and its traditional wooden architecture houses, with an oval structure for the oldest ones.
Malbuntal valley, composed of pasture and alpine meadows, is mainly agricultural with small houses (called "mayen") but is also popular with tourists, nature lovers and winter sports enthusiasts (Malbun is the only ski resort of Liechtenstein).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire