Pour la 1ère fois, les 2 administrations postales de Suisse et d'Åland ont émis, le 3 septembre 2015, une série commune de 2 timbres consacrée à des bijoux traditionnels des 2 pays, en particulier des broches en argent faisant partie de costumes folkloriques.
A mon avis, cette émission commune est une des plus réussies de l'année 2015 et je suis très heureux de pouvoir vous la présenter à travers les 2 lettres ci-dessous, envoyées respectivement de Lausanne le 9 novembre 2015 et de Mariehamn (capitale de l'archipel d'Åland) le 19 novembre 2015 !
A noter sur la lettre de Suisse ci-dessous, le cachet spécial "Marsupilami" en bas à gauche mis en circulation par la poste suisse lors du dernier Salon Philatélique d'Automne à Paris.
For the first time, the two postal administrations of Switzerland and Åland have issued, on September 3, 2015, a joint set of two stamps devoted to traditional jewellery of the two countries, particularly folk dress jewellery in silver.
In my opinion, this joint issue is one of the most successful of 2015 and I'm very happy to share it with you through the two covers below, respectively sent from Lausanne on November 9, 2015 and from Mariehamn (capital of the Åland archipelago) on November 19, 2015 !
To note on the letter from Switzerland below, the special "Marsupilami" cachet at the bottom left, put into circulation by the Swiss Post during the last "Salon Philatélique d'Automne" in Paris.
Cartor Security Printing (France) a imprimé en offset (4 et 5 couleurs + gauffrage) cette série de 2 timbres pour la Suisse et Åland, d'où des timbres pratiquement identiques, conçus par Cecilia Mattsson.
Les 2 timbres suisses (1 CHF et 1,40 CHF) ont été émis chacun en feuillet de 15 timbres (3 rangées de 5 timbres) alors que les 2 timbres d'Åland ("Europa" soit 1,20€ et 2€, tirage : 180000 chacun) ont été émis en feuille de 30 timbres (6 rangées de 5 timbres) avec vignettes dans la marge centrale.
Le timbre à gauche sur ces 2 lettres montre une broche en fils d'argent entrelacés et argent, finement ciselée en forme de fleur, portée par les femmes en costume traditionnel du canton de Berne en Suisse, dont la forme originale date de 1880.
Cartor Security Printing (France) printed in offset (4-colour and 5-colour + embossing) this series of two stamps for both Switzerland and Åland, that is why stamps, designed by Cecilia Mattsson, are almost identical.
The two Swiss stamps (1 CHF and 1.40 CHF) were issued each in sheet of 15 stamps (3 rows of 5 stamps) while the two Åland stamps ("Europa" = € 1.20 and € 2.00, print run : 180 000 each) were issued in sheet of 30 stamps (6 rows of 5 stamps) with vignettes in the central margin.
The stamp on the left on these two letters shows a flower-shaped brooch in silver and fine filigree work, worn by women in traditional costume of the Canton of Bern in Switzerland, whose original form dates from 1880.
L'autre timbre représente une boucle en argent servant à attacher les châles généralement colorés, faisant partie des costumes traditionnels féminins portés à Åland datant du début du 20ème siècle.
Ces costumes, propres à chacune des 16 municipalités de l'archipel, sont en particulier portés lors des fêtes du solstice d'été.
L'épingle de châle reproduite sur ce timbre a été créée par l'orfèvre sur argent Viking Sundberg (originaire de la municipalité de Finström) à partir d'anciennes pièces retrouvées à Åland, certaines remontant à l'époque des Vikings.
The other stamp depicts a silver buckle used to attach the usually colorful scarfs, being part of the traditional female costumes worn in Åland from the early 20th century.
These costumes, specific to each of the 16 municipalities of the archipelago, are especially worn during celebrations of the summer solstice.
The scarf buckle reproduced on this stamp was created by the silver goldsmith Viking Sundberg (who lived in the municipality of Finström) based on ancient finds in Åland, some dating back to Viking times.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire