samedi 12 décembre 2015

Booklet 2015 stamps : old Icelandic buildings

Timbres de carnet 2015 : bâtiments traditionnels islandais

Le 10 septembre 2015, la poste islandaise a mis en circulation 2 carnets composés chacun de 4 timbres autocollants (2 x 2 timbres différents) ayant pour thème les bâtiments traditionnels islandais.
Conçus par Sigríður Guðrún Kristinsdóttir, ces timbres ont été imprimés en France par Cartor Security Printing, avec des tirages respectifs de 30000 carnets (tarif 50g domestique non prioritaire, 137 ISK actuellement) et 20000 carnets (tarif 50g vers l'Europe, 180 ISK actuellement).
Je suis heureux de publier les 2 lettres ci-dessous affranchies chacune avec les 4 timbres de ces 2 carnets, envoyées de Reykjavik le 25 novembre 2015.
On September 10, 2015, the Icelandic Post has released two booklets each consisting of four self-adhesive stamps (2 x 2 different stamps) devoted to the theme of Icelandic traditional buildings.
Designed by Sigríður Guðrún Kristinsdóttir, these stamps were printed in France by Cartor Security Printing with respective print runs of 30,000 booklets (50g non-priority domestic rate, currently ISK 137) and 20,000 booklets (50g to Europe rate, currently ISK 180).
I'm happy to publish the two letters below each franked with the 4 stamps of these two booklets, sent from Reykjavik on November 25, 2015.


Les 2 timbres ci-dessus (50g domestique non prioritaire) représentent la bibliothèque de Flatey et la cabane Hjallur située dans le fjord de Vatnsfjörður, deux édifices localisés dans la région des Fjords de l'Ouest (péninsule nord-ouest du pays).
La bibliothèque de l'île de Flatey, construite en 1864, fut le premier bâtiment construit en Islande pour servir spécifiquement de bibliothèque. De nombreux manuscrits qui y étaient conservés ont été remis à la Bibliothèque Nationale en 1902 et cet édifice a été reconstruit par la société de protection du patrimoine.
La cabane Hjallur, construite en 1880 pour stocker du poisson et du matériel de pêche, est caractéristique des édifices de cette région, avec l'usage de pierres pour renforcer les murs en tourbe.
The two stamps above (50g non-priority domestic rate) are featuring the Flatey library and the turf shed "Hjallur" located in the fjord of Vatnsfjörður, two buildings of the Westfjords region (northwest peninsula of the country).
The library of the island of Flatey, built in 1864, was the first building built specifically to serve as a library in Iceland. Many manuscripts kept there were handed over to the National Library in 1902 and the building was rebuilt by the Heritage Protection Society.
The "Hjallur" shed, built in 1880 to store fish and fishing equipment, is typical of buildings of this region with stones used in peat building walls.


Les 2 timbres ci-dessus (50g vers l'Europe) représentent le moulin à vent de l'île de Vígur (fjord de Ísafjarðardjúp dans la région des Fjords de l'Ouest) et l'église de Hof (sud-est du pays), typique avec sa structure en bois et son toit recouvert d'herbe.
Cette petite île de Vígur est célèbre pour abriter le plus petit bureau de poste du pays mais aussi pour ce moulin à vent, l'unique moulin en bois de ce type (construit vers 1860) conservé en Islande.
Le village de Hof dispose d'une église depuis 1343 mais celle figurant sur ce timbre date de 1884, reconstruite en 1953 lorsqu'elle devient propriété du Musée National (retable et chaire datant de 1857, chandeliers en étain danois datant des 16ème et 17ème siècles).
The two stamps above (50g to Europe) show the windmill on the island of Vígur (Ísafjarðardjúp fjord in the Westfjords region) and the Church of Hof (south-eastern Iceland), typical with its wooden structure and its roof covered with grass.
This little island of Vígur is famous to be home to the smallest post office in the country but also for this windmill, the unique wooden mill of this type (built in 1860) preserved in Iceland.
The village of Hof has a church since 1343, but the one depicted on the stamp dates from 1884, was rebuilt in 1953 when it became the property of the National Museum (altar and pulpit dating from 1857, Danish tin candlesticks dating from the 16th and 17th centuries). 
 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire