dimanche 13 décembre 2015

135 years of diplomatic relations between Romania and the USA

135 ans de relations diplomatiques entre la Roumanie et les USA

La Roumanie et les États-Unis d'Amérique ont officiellement établi des relations diplomatiques le 14 juin 1880.
Le 18 novembre 1880, à Washington, un envoyé spécial du prince Carol Ier, le colonel Sergiu Voinescu, notifie au président américain Rutherford B. Hayes l'accession à l'indépendance de la Roumanie. Le colonel Sergiu Voinescu devenait ainsi le premier diplomate roumain a être officiellement reçu à la Maison Blanche.
Pour commémorer le 135ème anniversaire de ces relations diplomatiques avec les USA, la poste roumaine a mis en circulation, le 18 novembre 2015, un timbre spécial (3,60 L).
Romania and the United States of America officially established diplomatic relations on June 14, 1880.
On November 18, 1880, in Washington, a special envoy of Prince Carol I, Colonel Sergiu Voinescu, notified the US President Rutherford B. Hayes the independence of Romania. Colonel Sergiu Voinescu then became the first Romanian diplomat to be officially received at the White House.
To commemorate the 135th anniversary of these diplomatic relations with USA, the Romanian Post has released, on November 18, 2015, a special stamp (L 3.60).


C'est ce timbre, conçu par Mihai Vămășescu, qui figure sur le pli Premier Jour ci-dessus (avec le drapeau américain à l'envers), avec TAD de Bucarest. Merci beaucoup Mihnea !
Ce timbre a été émis en feuille de 32 timbres ainsi que dans un feuillet (tirage : 1120 feuillets) composé de 7 timbres + 2 vignettes différentes représentant des pièces de monnaie roumaine et américaine de cette époque à l'effigie de Rutherford B. Hayes (le 19ème président des USA) et du prince Carol Ier (qui deviendra roi de Roumanie entre 1881 et 1914).
Ces 2 personnages sont également présents sur le timbre, avec les drapeaux des 2 pays dans le fond et la mention "reconnaissance internationale de l'indépendance roumaine" en bas.
La Roumanie, membre de l'OTAN depuis 2004, a signé de nombreux accords de partenariat privilégié avec les USA, en particulier dans les domaines militaires et de sécurité, économiques, scientifiques et technologiques, de recherche, éducatifs ou culturels.
It is that stamp, designed by Mihai Vămăşescu, which was used on the first day cover above (with the American flag upside down), with psotmarks from Bucharest. Thank you very much Mihnea !
That stamp was issued in sheet of  32 stamps as well as in a sheetlet (print run : 1,120 sheetlets) composed of 7 stamps + 2 different vignettes representing Romanian and American coins of that time, with the portrait of Rutherford B. Hayes (the 19th US President) and prince Carol I (later King of Romania between 1881 and 1914).
These two characters are also present on the stamp with the flags of the two countries in the background and the words "International recognition of Romanian independence" at the bottom.
Romania, a NATO member since 2004, has signed many privileged partnership agreements with the USA, particularly in the military and security, economic, science and technology, research, educational or cultural fields.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire