Dans le cadre du dernier Salon Philatélique d'Automne organisé à Paris, l'administration postale des TAAF a mis en circulation, le 5 novembre 2015, un intéressant bloc-feuillet intitulé "Terre Adélie - Sentinelle du climat" (1,24€).
C'est ce bloc-feuillet qui a été utilisé pour affranchir cette lettre, avec TAD du 8 janvier 2016 de la base scientifique Dumont d'Urville en Antarctique (Terre Adélie).
Comme de coutume, une marque rectangulaire, mentionnant la latitude et la longitude de la base Dumont d'Urville, a été appliquée à droite sur cette enveloppe, ainsi qu'une empreinte (encre noire) en haut évoquant la 66ème expédition antarctique française en Terre Adélie en 2016.
During the last "Salon Philatélique d'Automne" held in Paris, the TAAF postal administration put into circulation on November 5, 2015, an interesting souvenir sheet entitled "Adélie Land - Climate Sentinel" (€ 1.24).
It is that souvenir sheet which was used to frank this letter, with postmarks of January 8, 2016 from the French scientific base Dumont d'Urville in Antarctica (Adélie Land).
As usual, a rectangular mark, indicating the latitude and longitude of this Dumont d'Urville base, was applied to the right on this envelope, as well as another print (black ink) at the top, evoking the 66th French Antarctic Expedition in Adélie Land in 2016.
A noter cette autre empreinte (encre rouge), plutôt inhabituelle, en haut à gauche mentionnant la "première date d'utilisation en Terre Adélie" de ce bloc-feuillet ?
Ce bloc-feuillet de grande taille (17,5 x 14 cm), conçu par Claude Perchat (certaines parties imprimées avec un léger relief), rappelle les effets du réchauffement climatique sur cette zone antarctique, et la Terre Adélie en particulier.
Les colonies de manchots Adélie (Pygoscelis adeliae), dont un jeune sur un morceau de banquise à la dérive sur ce timbre, sont particulièrement menacées par ce dérèglement climatique avec une surmortalité des poussins observée ces deux dernières années (réduction des ressources en krill...).
To note this other mark (red ink), rather unusual, top left, mentioning the "first date of use in Adélie Land" of this souvenir sheet ?
This large size souvenir sheet (17.5 x 14 cm), designed by Claude Perchat (with some parts printed in light embossment), is reminding us the effects of global warming on this Antarctic area, and Adélie Land in particular.
The colonies of Adélie penguins (Pygoscelis adeliae), with this young penguin on a piece of ice drifting on that stamp, are particularly threatened by climate change with an excess mortality of chicks observed the last two years (reduction of krill resources...).
A noter enfin les 2 cachets appliqués au dos de cette enveloppe, concernant certaines des missions des hivernants sur place, en lien avec cette 66ème expédition scientifique antarctique française et les travaux effectués dans le cadre des programmes polaires soutenus par l'Institut polaire Paul-Emile Victor (IPEV).
Guillaume Zaletto, qui séjourne 13 mois en Terre Adélie en tant que technicien en télécommunication (gestion de la radio, de la téléphonie et de la liaison satellite vers la France), a signé son cachet spécial ci-dessus à gauche alors que Laura Troudet a signé l'autre cachet à droite évoquant sa mission de chimiste-glaciologue.
Finally, it's worth noting the two cachets applied to the back of this envelope, regarding some of the wintering missions there, in connection with this 66th French Antarctic scientific expedition and the works done as part of Polar Programs supported by the Polar Institute Paul-Emile Victor (IPEV).
Guillaume Zaletto, staying 13 months in Adélie Land as a technician in telecommunication (management of radio, telephony and satellite link to France), signed his special cachet above to the left while Laura Troudet signed the other one to the right, evoking her chemist and glaciologist's mission.
Very nice!
RépondreSupprimerGreetings from Brazil!