Tribute to ichtyologist and geographer Lev Berg in Moldova

Hommage à l'ichtyologiste et géographe Lev Berg en Moldavie

Né le 14 mars 1876 à Bender (Tighina), contrôlée actuellement par la république autoproclamée de Transnistrie, Lev Semionovitch Berg est considéré comme un des principaux géographes, biologistes et ichthyologistes soviétiques, président de la Société géographique de l'URSS entre 1940 et 1950.
Lev Berg (1876-1950) s'est intéressé à de très nombreux domaines scientifiques comme la théorie des paysages (région de la mer Caspienne en particulier), l'ichtyologie et la paléoichtyologie (étude des poissons), la climatologie, la zoogéographie, la limnologie (écologie appliquée aux eaux continentales), la glaciologie, l'étude des sols (en particulier à travers sa "théorie" sur la formation du loess).
Born on March 14, 1876 in Bender (Tighina), currently controlled by the self-proclaimed republic of Transdniestria, Lev Semyonovich Berg is considered as one of the leading Soviet geographers, biologists and ichthyologists, President of the USSR Geographical Society between 1940 and 1950.
Lev Berg (1876-1950) was interested in many areas of science such as landscapes theory (Caspian Sea region in particular), ichthyology and paleoichtyology (branch of biology devoted to the study of fish), climatology, zoogeography, limnology (ecology applied to inland waters), glaciology, soils study (in particular through his soil "theory" on loess formation).

140 ans jour pour jour après sa naissance, la poste moldave a mis en circulation, le 14 mars 2016, une enveloppe pré-timbrée spéciale (1,75L, tirage : 20000, conception : Lilian Iaţco) consacrée à ce scientifique.
Un grand merci Nicolae pour cette enveloppe envoyée le 1er jour d'émission (avec TAD de Chișinău MD-2012) !
Lev Berg a enseigné au département de géographie de la faculté de physique et de mathématiques de l'université impériale de Saint-Pétersbourg et a également développé sa propre théorie de l'évolution connue sous le nom "nomogenesis" en opposition aux théories de Darwin ou Lamarck.
Son ouvrage "Travaux sur la théorie de l'évolution" (1922-1930) est en particulier représenté sur l'illustration à gauche sur cette enveloppe, un paysage de montagnes du Caucase occidental (?) figurant dans le fond.
140 years to the day after his birth, the Post of Moldova has released on March 14, 2016, a special prepaid envelope (L 1.75, print run : 20 000, design : Lilian Iaţco) devoted to this scientist.
A big thank you Nicolae for that envelope sent the first day of issue (with postmarks from Chișinău MD-2012) !
Lev Berg was professor at the Department of Geography of the Faculty of physics and mathematics of the Imperial University of St. Petersburg and also developed his own theory of evolution known as "nomogenesis" in opposition to Darwin's or Lamarck's theories.
His book "Works on the theory of evolution" (1922-1930) is in particular shown on the illustration to the left on this envelope, a landscape of Western Caucasus mountains (?) appearing in the background.

Afin d'atteindre le tarif en vigueur pour un envoi non prioritaire jusqu'à 20g vers les pays de la zone A (incluant la France), soit 9,50 L actuellement, Nicolae a complété cet affranchissement avec 4 autres timbres au verso de cette enveloppe ci-dessus, dont les 2 timbres à gauche (0,85 et 1,20 L) faisant partie d'une série (4 timbres) émise le 10 août 2012, consacrée à des roses (Mildred Scheel et Friesia ici).
Le timbre à droite (4,50 L), émis le 9 octobre 2009, montre une grappe de raison de type "Moldova" alors que le 4ème timbre (1,20 L) fait partie d'une série de 4 timbres, émise le 24 juillet 2009, consacrée à des espèces d'insectes menacées en Moldavie (inscrites dans le "Livre Rouge"), une espèce de bourdon ("Bombus confusus paradoxus") ici.
In order to reach the applicable postal rate for a non-priority mail up to 20g sent to countries of Zone A (including France), i.e. L 9.50 currently, Nicolae added 4 other stamps on the back of this envelope above, including the two stamps on the left (L 0.85 and L 1.20) being part of a set (4 stamps) issued on August 10, 2012, devoted to roses (Mildred Scheel and Friesia here).
The stamp on the right (L 4.50), issued on October 9, 2009, depicts the "Moldova" grape variety and the 4th stamp (L 1.20) is part of a series of 4 stamps, issued on July 24, 2009, devoted to endangered insect species in Moldova (listed in the country's "Red Book"), a species of bumblebee ("Bombus confusus paradoxus") here.