Celebration of the 55 years of the first manned space flight in Moldova - overprinted stamp !

Célébration des 55 ans du 1er vol spatial habité en Moldavie - timbre surchargé !

Le 12 avril 1961, le cosmonaute soviétique Youri Gagarine (1934-1968) devenait le premier homme à séjourner dans l'espace à bord de la capsule Vostok 3KA-2, réalisant une révolution complète autour de la Terre pendant 108 minutes.
La poste moldave ("Poșta Moldovei") avait commémoré le 40ème anniversaire de cet exploit de l'URSS (moins d'un mois avant le 1er vol de l'astronaute américain Alan Shepard) en émettant un timbre spécial (1,80 L, conception : Victor Țurea, tirage : 200000) le 12 avril 2001 représentant Gagarine et la capsule Vostok.
La poste moldave avait également célébré le 45ème anniversaire (entier postal émis le 12 avril 2006) et le 50ème anniversaire (bloc-feuillet émis le 9 avril 2011) de ce 1er vol spatial habité.
On April 12, 1961, Soviet cosmonaut Yuri Gagarin (1934-1968) became the first man to be sent into space aboard the capsule Vostok 3KA-2, making a complete revolution around the Earth during 108 minutes.
The Post of Moldova ("Poşta Moldovei") had commemorated the 40th anniversary of this USSR feat (less than a month before the first similar flight of US astronaut Alan Shepard) by issuing a special stamp (L 1.80, design : Victor Țurea, print run : 200,000) on April 12, 2001 featuring a portrait of Gagarin and Vostok capsule.
The Post of Moldova also celebrated the 45th anniversary (prepaid envelope issued on April 12, 2006) and the 50th anniversary (souvenir sheet issued on April 9, 2011) of this first manned space flight.

Le 12 avril 2016, la poste moldave a à nouveau célébré ce 1er vol spatial habité de Gagarine (55ème anniversaire) en réémettant le timbre émis le 12 avril 2001 avec une surcharge imprimée avec une encre dorée : "12 aprilie 2016 – 55 de ani de la primul zbor al omului în spaţiu" ("12 avril 2016 - 55 ans du premier vol spatial humain").
La valeur faciale initiale a également rayée et remplacée par la valeur de 11 L correspondant à l'envoi d'une lettre prioritaire jusqu'à 20g vers la plupart des pays européens et de l'ancienne URSS.
C'est ce timbre (tirage : 11240) qui figure sur le FDC officiel (tirage : 400, conception : Lilian Iaţco) ci-dessus avec TAD Premier Jour de Chișinău (MD-2012). Merci beaucoup Nicolae !
On April 12, 2016, Poşta Moldovei has again celebrated this first space flight of Gagarin (55th anniversary) by reissuing the stamp issued on April 12, 2001 with an overprint applied with a golden ink : "12 aprilie 2016 – 55 de ani de la primul zbor al omului în spaţiu" ("April 12, 2016 - 55 years of the first human space flight").
The initial nominal value was also scratched and replaced by the L 11 value corresponding to the sending of a priority letter up to 20g to most of European and former USSR countries.
It is that stamp (print run : 11,240) which is on the official FDC (print run : 400, design : Lilian Iaţco) above with cancellations from Chișinău (MD-2012). Thank you very much Nicolae ! 

Nicolae a également eu la gentillesse de m'envoyer cette jolie carte postale (verso ci-dessus et recto ci-dessous) éditée par la poste moldave en 2014 (n° 7/2014, conception : Vitaliu Pogolşa, tirage : 500) consacrée à la station spatiale internationale ("Stația Spațială Internațională").
Le 7 avril 2011, l'Assemblée Générale des Nations Unies a déclaré le 12 avril Journée internationale du vol spatial habité, en hommage à ce 1er vol de Gagarine en 1961.
Ce même 12 avril 2016, le TAD spécial appliqué sur l'autre face de cette carte ci-dessous, a été mis en circulation concernant cette journée internationale ("Ziua internațională a zborului omului în spațiu").
Nicolae was also kind enough to send me this nice postcard (back above and recto below) published by the Post of Moldova in 2014 (No. 7/2014, design : Vitaliu Pogolşa, print run : 500) devoted to the International Space Station ("Stația Spațială Internațională").
On April 7, 2011, the UN General Assembly declared April 12 as the International Day of Human Space Flight, paying tribute to this first flight of Gagarin in 1961.
On April 12, 2016, the special postmark applied on the other side of this postcard below, was also put into circulation regarding this International Day ("Ziua internațională a zborului omului în spațiu").

J'avais eu la chance de recevoir en 2001 (merci beaucoup Sergei !) le pli Premier Jour ci-dessous concernant la version originale de ce timbre !
I was lucky to receive in 2001 (thank you very much Sergei !) the First Day Cover below regarding the original version of that stamp !