Après São Paulo en 2012, l'exposition philatélique internationale Lubrapex 2016 (22ème édition) était organisée au Portugal du 26 avril au 1er mai 2016, dans la ville de Viana do Castelo (côte nord-ouest du pays).
Après une émission commune Brésil-Portugal en 2012 consacrée à de grands poètes (le portugais Fernando Pessoa et le brésilien João da Cruz e Sousa), une nouvelle émission commune entre les 2 pays a été mise en circulation le 26 avril 2016 pour cette exposition, représentant cette fois des objets (parures, ornementations) ethnologiques.
Les 2 timbres (0,80€, tirage : 115000 chacun) mis en circulation par le Portugal ont été utilisés pour affranchir la jolie lettre ci-dessous envoyée le 3 mai 2016 de la ville de Braga. Merci beaucoup Luis !
After São Paulo in 2012, the International Philatelic Exhibition LUBRAPEX 2016 (22th edition) was organized in Portugal from 26 April to 1 May 2016, in the town of Viana do Castelo (country's north-west coast).
After a Brazil-Portugal joint stamp issue in 2012 dedicated to great poets (Portuguese Fernando Pessoa and Brazilian João da Cruz e Sousa), a new joint issue between the two countries was put into circulation on April 26, 2016 for this exhibition, this time featuring ethnological objects (ornaments).
The two stamps (€ 0.80, print run : 115,000 each) issued by Portugal were used to frank the nice letter below sent on May 3, 2016 from the city of Braga. Thank you very much Luis !
Cette 22ème édition de Lubrapex coïncidait avec le 50ème anniversaire de la création de cette exposition philatélique (1ère édition organisée en 1966 à Rio de Janeiro) réunissant initialement les opérateurs postaux et collectionneurs du Brésil et du Portugal puis d'autres pays lusophones depuis 1992. A noter que cette exposition Lubrapex est la plus ancienne exposition philatélique bilatérale (Brésil-Portugal) organisée dans le monde.
Le logo de Lubrapex 2016 figure sur ces 2 timbres, inspiré par un pendentif en filigrane conçu à partir d'argent doré et d'émail (musée portugais des arts populaires), un bijou caractéristique de la région de Viana do Castelo.
L'autre timbre montre une coiffe tribale originaire du Brésil, faite de plumes, de coton et de végétaux (musée national portugais d'ethnologie).
A noter que la poste brésilienne a émis ces 2 mêmes timbres dans un bloc-feuillet et que la poste portugaise a également mis en circulation un feuillet composé de 7 timbres différents et 1 vignette, représentant des objets similaires originaires de 7 autres pays lusophones.
This 22nd edition of LUBRAPEX coincided with the 50th anniversary of the creation of this stamp exhibition (the first edition took place in 1966 in Rio de Janeiro) initially involving postal operators and collectors from Brazil and Portugal and, since 1992, other Portuguese-speaking countries. To note that this LUBRAPEX exhibition is the oldest bilateral philatelic exhibition (Brazil-Portugal) organized in the world.
LUBRAPEX 2016's logo is featured on these two stamps, inspired by a pendant filigree crafted from golden silver and enamel (Portuguese Popular Art Museum), a characteristic jewel from this region of Viana do Castelo.
The other stamp shows a tribal headdress from Brazil, made of feathers, cotton and vegetables (Portuguese National Ethnology Museum).
To note that the Brazilian Post issued these two same stamps in a souvenir sheet and the Portuguese Post also put into circulation a sheetlet consisting of 7 different stamps and 1 label, depicting similar objects originating from seven other Portuguese-speaking countries.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire