Le 4 mai 2016, la poste tchèque a mis en circulation un nouveau bloc-feuillet commémorant le 700ème anniversaire de la naissance de Charles IV (1316-1378), roi de Bohême et empereur du Saint-Empire romain-germanique.
Ce bloc-feuillet (tirage initial : 54500), composé d'un timbre (54 CZK) et 2 vignettes, rend hommage à l'un des plus grands souverains de l'histoire du pays, ayant légué un héritage spirituel et culturel toujours présent aujourd'hui, à travers le vieux Prague en particulier.
C'est ce bloc-feuillet, conçu par Jan Kavan et partiellement gravé par Miloš Ondráček, qui figure sur la jolie lettre ci-dessous, envoyée en recommandé de Prague le 1er jour d'émission. Merci beaucoup Bret !
On May 4, 2016, the Czech Post has released a new miniature sheet commemorating the 700th anniversary of the birth of Charles IV (1316-1378), King of Bohemia and Emperor of the Holy Roman Empire.
This souvenir sheet (initial print run : 54,500), consisting of one stamp (54 CZK) and two vignettes, is paying tribute to one of the greatest rulers in the history of the country, having left a spiritual and cultural heritage still present today, through the old Prague in particular.
It is that souvenir sheet, designed by Jan Kavan and partially engraved by Miloš Ondráček, which was used to frank the beautiful letter below, sent by registered mail from Prague the first day of issue. Thank you very much Bret !
Ce bloc, incluant les armoiries du Saint-Empire romain-germanique (aigle bicéphale) et de la Bohême (Lion) dans la marge supérieure, rappelle certaines des réalisations de Charles IV, en particulier la fondation de l'université Charles de Prague (en 1348) à travers la vignette principale montrant le roi remettant symboliquement l'acte de fondation à Saint-Venceslas (d'après une oeuvre de Jindřich Parléř, chapelle Saint-Venceslas dans la cathédrale Saint-Guy de Prague).
C'est en effet Charles IV qui désigna Saint-Venceslas, héros national qui fut duc de Bohême au 10ème siècle, saint patron de la Bohême, de la République Tchèque aujourd'hui.
Les marges de ce bloc-feuillet évoquent également la construction de cette cathédrale Saint-Guy de Prague, à partir de 1344 à l'initiative de Charles IV, à travers ces éléments de l'architecture gothique.
This miniature sheet, including the arms of the Holy Roman Empire (bicephalous eagle) and Bohemia (Lion) in the upper margin, reminds some of the achievements of Charles IV, in particular the founding of Charles University in Prague (in 1348) through the main vignette showing the King symbolically handing the deed of foundation to St. Wenceslas (after a work of Jindřich Parléř, St. Wenceslas chapel in St. Vitus Cathedral in Prague).
It is indeed Charles IV who designated St. Wenceslas, the national hero who was Duke of Bohemia in the 10th century, Saint Patron of Bohemia, of Czech Republic today.
The margins of this miniature sheet also refer to the construction of the St. Vitus Cathedral in Prague, from 1344 on the initiative of Charles IV, through these elements of Gothic architecture.
Des éléments du Pont Charles ainsi qu'un plan évoquant le projet ambitieux de la Nouvelle Ville de Prague figurent également sur ce bloc, avec une représentation de 2 muses musiciennes, symbolisant le premier âge d'or de la Bohême sous le règne de Charles IV, grand mécène des arts et des lettres.
La petite vignette au centre du bloc se réfère enfin au soutien de Charles IV à l'agriculture, à travers la création de vignes ou d'étangs avec l'introduction de nouvelles espèces de poissons.
La mention "Charles IV - Père de la patrie" ("Karolus Quartus - Pater Patriae") en latin est enfin présente dans la partie inférieure de ce bloc-feuillet.
La poste tchèque a également mis en circulation la feuille commémorative numérotée (Pamětní list) ci-dessus (tirage : 3500), incluant le timbre et les 2 vignettes de ce bloc, avec le TAD Premier Jour de Prague.
Some elements of Charles Bridge as well as a street plan evoking the ambitious project of the Prague's New Town are also featured on that sheet, with a representation of two musicians muses, symbolizing the first golden age of Bohemia under the reign of Charles IV, a great patron of the arts and letters.
The small vignette in the center of that sheet finally refers to the support of Charles IV to agriculture, through the creation of vines or ponds with the introduction of new fish species.
The mention "Charles IV - Father of Homeland" ("Karolus Quartus - Pater Patriae") in Latin is finally present in the bottom of this miniature sheet.
The Czech Post has also put into circulation the numbered commemorative sheet (Pamětní list) above (print run : 3500) including that sheet's stamp and two vignettes, with the FDC cancellation from Prague.
Quelques jours après cette émission, on s'est aperçu rapidement que la mention "Charles IV" en latin (en bas à gauche) était erronée sur ce bloc-feuillet (ainsi que sur la feuille commémorative évoquée plus haut) avec "KAROLUS QUATRUS" au lieu de "KAROLUS QUARTUS" !
La poste tchèque décida alors de réimprimer 35000 blocs-feuillets avec la mention corrigée "KAROLUS QUARTUS", les blocs initiaux non vendus étant retirés de la circulation (les timbres, non affectés par cette erreur, seront extraits des blocs et utilisés à d'autres fins philatéliques).
Les 2 versions de ce bloc-feuillet seront toutefois mentionnées dans le catalogue POFIS avec une identification différente.
Bret a eu la gentillesse de m'envoyer les 2 versions de ce bloc-feuillet ci-dessus !
A few days after this issue, some people quickly noticed that the mention "Charles IV" in Latin (at the bottom left) was wrong on this souvenir sheet (as well as on the commemorative sheet mentioned above) with the words "KAROLUS QUATRUS" instead of "KAROLUS QUARTUS" !
The Czech Post then decided to reprint 35,000 miniature sheets with the revised mention "KAROLUS QUARTUS", unsold initial sheets being withdrawn from circulation (stamps, unaffected by this error will be extracted and used in another way for philatelic purposes).
The two versions of this souvenir sheet will be however mentioned in the POFIS catalogue of Czech stamps, with a different identification.
Bret was kind enough to send me the two versions of this souvenir sheet above !
La version corrigée de ce bloc-feuillet figure sur cette 2ème lettre ci-dessus envoyée en recommandé le 18 mai 2016 de Prague, avec un TAD spécial (conception : Jan Kavan) mis en circulation du 14 au 20 mai 2016 au bureau principal de Prague 1. Merci encore Bret !
Ce TAD, représentant la couronne du roi, inclut la mention "700ème anniversaire de la naissance de Charles IV" ("700. výročí narození Karla IV").
The revised version of this souvenir sheet was used on this 2nd letter above sent by registered mail on May 18, 2016 from Prague, with a special postmark (design : Jan Kavan) put into circulation from 14 to 20 May 2016 at the main post office of Prague 1. Thanks again Bret !
This postmark, featuring the King's crown, includes the mention "700th anniversary of the birth of Charles IV" ("700. výročí narození Karla IV").
Bret a enfin eu la gentillesse de m'envoyer, comme de coutume, le FDC officiel ci-dessus (tirage : 4200, prix de vente : 68 CZK) ainsi que le feuillet Premier Jour ci-dessous, concernant le timbre de ce bloc-feuillet.
Bret was finally kind enough to send me, as usual, the official FDC above (print run : 4200, sale price : 68 CZK) as well as the First Day Sheet below, regarding the stamp of this souvenir sheet.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire