My first cover from Tiraspol, Transnistria !

Ma première lettre de Tiraspol en Transnistrie !

Lors de mon séjour en Moldavie début mai 2016, j'ai eu la chance de visiter Tiraspol et une partie de la Transnistrie (ou République Moldave du Dniestr - RMN), ce territoire non reconnu par la communauté internationale, situé sur la rive gauche du Dniestr, le long de la frontière ukrainienne.
Bien que faisant partie du territoire de la République de Moldavie, la Transnistrie possède sa propre constitution, son drapeau, son hymne, son président, son gouvernement, son Parlement (Soviet Suprême), son armée ou sa monnaie (le rouble de Transnistrie).
La Transnistrie fait sécession de la Moldavie en 1991 lorsque le pays prend son indépendance vis-à-vis de l'URSS, au sein de laquelle la Transnistrie souhaite demeurer. Un conflit meurtrier a opposé en 1992 l'armée transnistrienne (soutenue par la Russie) aux forces armées moldaves, se soldant par un cessez-le-feu, la Transnistrie maintenant son indépendance de facto.
During my stay in Moldova in May 2016, I was lucky to visit Tiraspol and a part of Transnistria (Pridnestrovian Moldavian Republic or PMR), this territory unrecognized by the international community, situated on the left bank of Dniester along the Ukrainian border.
Although being part of the territory of the Republic of Moldova, Transnistria has its own constitution, flag, anthem, president, government, parliament (Supreme Soviet), army or currency (Transnistrian ruble).
Transnistria seceded from Moldova in 1991 when the country became independent from USSR, in which Transnistria wanted to stay. A bloody conflict opposed in 1992 the Transnistrian army (supported by Russia) to Moldovan armed forces, resulting in a cease-fire, Transnistria maintaining its de facto independence.

La situation géopolitique de cette région est complexe, tout comme le système postal mis en place à partir de 1992 et les premiers timbres émis en juin la même année (des timbres d'URSS surchargés).
Ces timbres comportent la mention "ПМР" ainsi que "PMR" ("Pridnestrovian Moldavian Republic") depuis quelques années.
Trois timbres de Transnistrie ont été utilisés à gauche sur la lettre ci-dessus envoyée le 8 mai 2016 de Tiraspol, la capitale.
Cette lettre étant destinée à un pays étranger, ces 3 timbres n'ont pas été oblitérés et l'usage d'un timbre officiel moldave est requis, ce qui est le cas ici avec un timbre (9,50 L) faisant partie de la série de 2 timbres, émise le 4 décembre 2015, consacrée à des coutumes et traditions populaires en hiver, en particulier des processions traditionnelles comme "Plugușorul" ici.
A noter le TAD de Tirsapol avec la mention de la poste moldave ("Poșta Moldovei") et non la poste de Transnistrie...
Les timbres de Transnistrie utilisés ici font partie de plusieurs séries : série courante (millésime 2010) avec le portrait d'Alexandre Souvorov, généralissime au service de l'Empire russe qui fonda Tiraspol en 1792 (valeur "И" - lettre domestique jusqu'à 50g, 0,50 roubles), série consacrée au 200ème anniversaire des campagnes étrangères de l'armée russe (6 timbres émis le 27 avril 2013) avec un officier du régiment d'infanterie de Podolsk (créé en 1811) ici (2,70 roubles) et série consacrée à des dinosaures (16 timbres et 1 bloc-feuillet émis le 19 mars 2016), un Nothosaurus (valeur "к" - frais de recommandé, 3,40 roubles) ici.
The geopolitical situation in this region is complex, the same regarding the postal system in place since 1992 and the first stamps issued in June the same year (overprinted USSR stamps).
These stamps are marked "ПМР" as well as "PMR" in recent years.
Three Transnistrian stamps were used on the left on the letter above sent on May 8, 2016 from Tiraspol, the capital.
This cover being intended for a foreign country, these 3 stamps have not been canceled and the use of an official Moldovan stamp is required, which is the case here with a stamp (L 9.50) being part of the series of 2 stamps, issued on December 4, 2015, devoted to winter popular customs and traditions, especially traditional processions such as "Pluguşorul" here.
To note the cancellation from Tirsapol with the mention of the Post of Moldova ("Poşta Moldovei") and not the PMR Post...
The Transnistrian stamps used here are part of several series : definitive series (year 2010) with the portrait of Alexander Suvorov, Russian Empire military leader who founded Tiraspol in 1792 (value "И" - domestic letter up to 50g, 0.50 rubles), series devoted to the 200th anniversary of foreign campaigns of the Russian Army (6 stamps issued on April 27, 2013) with a chief-officer of the Podolsk Infantry Regiment (founded in 1811) here (2.70 rubles) and a series about dinosaurs (16 stamps and 1 souvenir sheet issued on March 19, 2016), a Nothosaurus (value "к" - registration fee, 3.40 rubles) here.