The Centenary of the Battle of the Somme celebrated by the Isle of Man

Le centenaire de la Bataille de la Somme célébré par l'île de Man

Lors des commémorations officielles du 100ème anniversaire de la Bataille de la Somme, le 1er juillet 2016, la poste de l'île de Man était présente à la mairie de la ville d'Albert aux côtés de la poste française qui mettait en vente anticipée un bloc-feuillet spécial.
Ce 1er juillet marque en effet le 1er jour de la bataille de la Somme en 1916 et le jour le plus tragique de l'histoire militaire britannique avec 57000 pertes, environ 120 soldats originaires de l'île de Man seront tués pendant ce conflit.
During official commemorations of the 100th anniversary of the Battle of the Somme on July 1, 2016, the Isle of Man post office was present at the Albert town hall along with the French Post which put in preview sale a special miniature sheet.
This July 1 marks the first day of the Battle of the Somme in 1916 and the most tragic day in British military history with 57,000 losses, about 120 soldiers from the Isle of Man will be killed during this conflict.

Ce 1er juillet 2016, la poste de l'île de Man a mis en circulation une oblitération spéciale consacrée à ces cérémonies, en particulier au mémorial franco-britannique de Thiepval, dédié aux soldats britanniques disparus pendant cette terrible bataille de la Somme.
Dans le cimetière militaire de ce mémorial, une pierre du Souvenir porte l'inscription "Leur nom vivra à jamais" en anglais ("Their Name Liveth for Evermore"), qui figure sur ce TAD du 1er juillet 2016 appliqué sur l'enveloppe spéciale ci-dessus. Merci beaucoup Axel !
Le timbre ci-dessus (0,77£) fait partie d'une série de 6 timbres émise le 17 février 2016 consacrée au 100ème anniversaire de cette bataille, montrant ici une scène de bataille aérienne entre un avion allemand piloté par l'as de l'aviation allemand Werner Voss et un Nieuport français, au dessus d'un champ de coquelicots.
This July 1, 2016, the Isle of Man post office released a special cancellation dedicated to these ceremonies, in particular at the Franco-British Thiepval Memorial, dedicated to fallen British soldiers during that terrible Battle of the Somme.
In the military cemetery of this Memorial, a Remembrance stone bears the inscription "Their Name Liveth for Evermore" in English, included on this postmark of July 1, 2016 applied to the special envelope above. Thank you very much Axel !
The stamp above (£ 0.77) is part of a series of six stamps issued on February 17, 2016 devoted to the 100th anniversary of this battle, here showing an aerial battle scene between a German plane piloted by German flying ace Werner Voss and a French Nieuport, over a field of poppies.

La poste de l'île de Man a également émis à cette occasion cette splendide enveloppe ci-dessus (tirage limité : 100), incluant les 2 timbres du bloc-feuillet français à gauche (avec TAD Premier Jour d'Albert) et un bloc-feuillet spécial incluant les 6 timbres de Man consacrés à cette bataille de la Somme (avec le TAD du 1er juillet 2016).
The Isle of Man post office also issued on this occasion this beautiful envelope above (limited edition : 100), including the two stamps of the French souvenir sheet to the left (with FDC cancellation from Albert) and a special sheet including the 6 Isle of Man stamps dedicated to this Battle of the Somme (with the postmark of July 1, 2016).