12 mailboxes from around the world for the Post Culture Week in South Korea

12 boîtes aux lettres du monde pour la Semaine de la Culture Postale en Corée du sud

Après une série de 4 timbres évoquant le "voyage d'une lettre", la poste coréenne a consacré sa nouvelle semaine de la culture postale à différentes boîtes aux lettres du monde entier !
D'après la poste coréenne, les boîtes aux lettres (quelque soit leur forme ou leur couleur) partagent 2 caractéristiques communes : elles sont généralement situées dans des endroits très fréquentés par les piétons et sont facilement repérables, même de loin.
Mais, pour les touristes, la boîte aux lettres est surtout un symbole culturel représentant un pays ou une ville.
Un grand merci Ji-Ho pour ce très joli FDC du 19 juillet 2016, avec TAD de Nambusan, concernant ces 4 timbres (300 won chacun) !
After a series of 4 stamps evoking the "Journey of a letter", the Korea Post has dedicated its new Post Culture Week to different mailboxes from around the world !
According to the Korea Post, mailboxes (whatever their shape or color) share two common characteristics : they are generally located in places highly frequented by pedestrians and are readily noticeable even from a distance.
But for tourists, mailboxes are mainly a cultural symbol representing a country or a city.
A big thank you Ji-Ho for this beautiful FDC of July 19, 2016, with cancellations from Nambusan, regarding these 4 stamps (300 won each) !

Le TAD Premier Jour représente un boîte aux lettres (rouge) de la poste coréenne, avec un coeur symbolisant sans doute l'envoi d'une lettre d'amour.
Ces 4 timbres autocollants (conception : Kim Sojeong, tirage : 120000 chacun) ayant la forme originale d'une oblitération mécanique, ont été imprimés aux Pays-Bas (par Royal Joh. Enschedé) dans une même feuille composée de 12 timbres (3 de chaque).
C'est la partie gauche de cette feuille, avec marge supérieure montrant des monuments célèbres du monde (opéra de Sydney, Statue de la Liberté, Tour Eiffel, Taj Mahal et N Seoul Tower), qui a été utilisée pour affranchir cette lettre !
Les différentes boîtes aux lettres représentées ici (de gauche à droite, de haut en bas), imprimées avec un vernis spécial, sont caractéristiques des 12 pays suivants : Brésil, Chine, Canada, France, Inde, Japon, Mexique, Malaisie, Nouvelle-Zélande, Suisse, États-Unis d'Amérique et Royaume-Uni.
The FDC cancellation is featuring a (red) mailbox of the Korea Post, with a heart symbolizing probably the sending of a love letter.
These 4 self-adhesive stamps (design : Kim Sojeong, print run : 120,000 each) with an original shape reminding a mechanical cancellation, have been printed in the Netherlands (by Royal Joh. Enschedé) in a same sheet consisting of 12 stamps (3 of each).
It is the left part of this sheet, with a top margin showing famous landmarks of the world (Sydney Opera House, Statue of Liberty, Eiffel Tower, Taj Mahal and N Seoul Tower), which was used to frank this letter !
The different mailboxes depicted here (from left to right, top to bottom), printed with a special UV lacquer, are characteristic of the following 12 countries : Brazil, China, Canada, France, India, Japan, Mexico, Malaysia, New Zealand, Switzerland, United States of America and United Kingdom.