Le 21 septembre 2016, la poste de Singapour a mis en circulation une nouvelle série (4 timbres) consacrée à différentes espèces de rapaces recensées dans le pays.
Conçue par Lim An-ling, cette série représente chaque oiseau en gros plan ou en vol ainsi qu'un pictogramme blanc de la silhouette de l'espèce en vol.
A noter que les noms latins de ces espèces ne sont pas mentionnés sur ces timbres (uniquement le nom en anglais)...
Un grand merci Terence pour ce très joli FDC officiel ci-dessous concernant cette série complète !
On September 21, 2016, the Post of Singapore has released a new series (4 stamps) devoted to different species of birds of prey registered in the country.
Designed by Lim An-ling, this series is featuring each bird in close up view or in flight as well as a white symbol of the silhouette of the species in flight.
To note that the Latin names of these species are not written on these stamps (only the English names)...
A big thank you Terence for this great official FDC below regarding this whole series !
Parmi les 300 espèces environ de rapaces diurnes recensées dans le monde, 37 ont été enregistrées à Singapour, en particulier 3 espèces nicheuses résidentes représentées sur les 3 timbres ci-dessus (70c, 90c et 1,30$) : le Pygargue blagre (Haliaeetus leucogaster), le plus grand rapace de Singapour, le Milan sacré (Haliastur indus intermedius) et l'élanion blanc (Elanus caeruleus hypoleucus) et ses yeux rouges, caractérisés tous les 3 par un plumage blanc au niveau de la tête.
La 4ème espèce (timbre "1st Local"), l'aigle huppé (Nisaetus cirrhatus limnaeetus), est plus rare et peut être rencontrée dans les zones boisées.
Among the 300 species of diurnal birds of prey identified around the world, about 37 can be found in Singapore, especially 3 resident breeding species depicted on the 3 stamps above (70c, 90c and $ 1.30) : White-bellied Sea Eagle (Haliaeetus leucogaster), the largest native raptor in Singapore, Brahminy Kite (Haliastur indus intermedius) and Black-winged Kite (Elanus caeruleus hypoleucus) and its red eyes, all three characterized by a head's white plumage.
The fourth species (1st Local stamp), the Changeable Hawk-Eagle (nisaetus cirrhatus limnaeetus) is rarer and can be encountered in wooded areas.
Le même jour, l'enveloppe pré-timbrée ci-dessus (valable pour un envoi standard domestique jusqu'à 20g "1st Local", 30c actuellement) a été mise en circulation sur le même thème avec cette illustration à droite montrant différentes espèces de colibris.
Cette enveloppe est commercialisée par lot de 6 (prix de vente : 3$).
Merci beaucoup Terence pour cet envoi depuis le bureau postal de Punggol (nord-est de l'île principale de Singapour), avec ajout d'une vignette de complément (1$) pour un envoi jusqu'à 20g vers la France (et les autres pays de la Zone 3).
The same day, the prepaid envelope above (valid for domestic standard regular mail up to 20g - "1st Local", currently 30c) was put into circulation on the same "bird" topic with this illustration to the right showing different species of hummingbirds.
This envelope is sold in packs of 6 (sale price : $ 3.00).
Thank you again Terence for this cover sent from the Punggol post office (a district located in the northeast part of the main island of Singapore), with this additional vignette ($ 1.00) to reach the postal rate for a shipment up to 20g to France (and other countries of the Zone 3).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire