Sauf erreur de ma part, il s'agit de la 2ème émission commune entre la Croatie et la Slovénie, après un autre bloc-feuillet émis en 2009 (constructions en pierres sèches typiques des 2 pays).
Le 18 juillet 2016, un 2ème bloc-feuillet (composé d'un seul timbre) a donc été mis en circulation par les 2 pays, consacré au 150ème anniversaire de la bataille de Vis (ou Lissa).
J'ai eu la chance de recevoir ces 2 jolies lettres de Croatie et Slovénie affranchies avec ce bloc-feuillet commun (conception : Edi Berk, graphiste à Zagreb), quasi identique pour les 2 pays.
Merci beaucoup Dragan pour la lettre envoyée de Rijeka le 8 septembre 2016 et Petra pour la lettre envoyée de Ljubljana le 29 juillet 2016 !
Unless I'm mistaken, this is the second joint issue between Croatia and Slovenia, after another souvenir sheet issued in 2009 (typical dry stone houses of the 2 countries).
On July 18, 2016, a second souvenir sheet (composed of only one stamp) was put into circulation by the two countries, dedicated to the 150th anniversary of the Battle of Vis (or Lissa).
I was very lucky to receive these 2 beautiful letters from Croatia and Slovenia franked with this joint souvenir sheet (design : Edi Berk, graphic designer in Zagreb), almost identical for the two countries.
Thank you very much Dragan for the cover sent from Rijeka on September 8, 2016 and Petra for the cover sent from Ljubljana on July 29, 2016 !
Cette bataille navale de Lissa a opposé le 20 juillet 1866, les italiens aux autrichiens, dans l'Adriatique, au large de l'île de Lissa (ou Vis aujourd'hui en Croatie).
Cette bataille, qui s'inscrivait dans la cadre de la guerre austro-prussienne de 1866 (qui opposait l'Empire d'Autriche au Royaume de Prusse soutenu par la jeune Italie) et de la troisième guerre d'indépendance italienne, est considérée comme la première bataille de l'histoire ayant mis aux prises deux escadres de cuirassés.
Malgré une infériorité numérique (7 cuirassés contre 12 pour l'Italie), l'Autriche menée par l'amiral Wilhelm von Tegetthoff (1827-1871), considéré comme un des meilleurs officiers de marine de la fin du 19ème siècle (inventivité tactique et sens du commandement), a remporté cette bataille, en coulant notamment 2 cuirassés italiens.
This naval Battle of Lissa took place on July 20, 1866, between Italian and Austrian armies, in the Adriatic Sea, off the island of Lissa (called Vis today in Croatia).
This battle, which occurred as part of the Austro-Prussian War of 1866 (which opposed the Austrian Empire to the Kingdom of Prussia supported by the young Italy) and the Third Italian War of Independence, is considered as the first battle in history involving two squadrons of ironclads.
Despite numerical inferiority (7 battleships against 12 for Italy), Austria conducted by Admiral Wilhelm von Tegetthoff (1827-1871), considered as one of the best naval officers of the late 19th century (tactical inventiveness and sense of command), won this battle, by sinking in particular two Italian ships.
Ce bloc-feuillet, incluant un portrait de Wilhelm von Tegetthoff (par le peintre autrichien Georg Decker) dans la marge en haut à gauche, a été conçu à partir d'une peinture consacrée à cette bataille, montrant en particulier l'éperonnage du bâtiment italien "Re d'Italia" par le navire amiral autrichien "SMS Ferdinand Max".
Le peintre danois Carl Frederik Sørensen (1818-1879) est l'auteur de cette oeuvre (datant de 1868) exposée au musée d'histoire militaire de Vienne.
Petra a également utilisé ci-dessus le timbre "Euromed Postal" (0,64€, sardines), émis le 9 juillet 2016, dont le thème cette année était consacré aux "poissons de la Méditerranée".
This souvenir sheet, including a portrait of Wilhelm von Tegetthoff (by Austrian painter Georg Decker) in the upper left margin, was designed from a painting dedicated to this battle, particularly showing the ramming of the Italian ship "Re d'Italia" by Austrian flagship "SMS Ferdinand Max".
Danish painter Carl Frederik Sørensen (1818-1879) is the author of this work of art (dating from 1868) exhibited at the Museum of military history in Vienna.
Petra also used above the "Euromed Postal" stamp (€ 0.64, European pilchard), issued on July 9, 2016, whose theme this year was devoted to "Fish of the Mediterranean".
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire