mercredi 29 mars 2017

"Alpine Lakes (II)" stamp set on FDC from Taiwan

Série "Lacs de montagne (II)" sur FDC de Taïwan

Après une 1ère partie (4 timbres) émise en 2014, la Chunghwa Post de Taïwan a mis en circulation, le 23 février 2017, une 2ème partie (4 timbres) consacrée à des lacs de montagne du pays.
Après des lacs situés en haute altitude (entre 2840 et 3520 mètres) en 2014, les 4 nouveaux lacs à l'honneur en 2017 sont situés entre 2150 et 2790 mètres.
Merci beaucoup George pour ce joli FDC officiel (avec TAD spécial de la ville de Pingtung, sud-ouest de l'île) concernant cette série, chaque timbre ayant été imprimé en feuillet de 18 timbres.
After a first part (4 stamps) issued in 2014, the Chunghwa Post of Taiwan has put into circulation, on February 23, 2017, a second part (4 stamps) devoted to different Alpine lakes of the country.
After lakes located at high altitude (between 2840 and 3520 meters) in 2014, the four new lakes to be honored in 2017 are located between 2150 and 2790 meters above sea level.
Thank you very much George for this nice official FDC (with a special postmark from Pingtung City, south-western part of the island) regarding this series, each stamp having been printed in sheet of 18 stamps.


Le 1er timbre en haut à gauche (5 NT$) montre le lac Baishi (2750 mètres d'altitude) situé entre les comtés de Hualian et de Nantou (centre-est du pays). De forme ovale, ce lac est la source de la rivière Hualian.
Le timbre en haut à droite (5 NT$) représente le lac Wanli (2790 mètres d'altitude) situé dans le comté de Hualian (côte montagneuse orientale de l'île), un sanctuaire important pour la faune locale.
Le lac Jialuo (10 NT$), situé dans le comté de Yilan (nord-est de l'île) à une altitude d'environ 2240 mètres, est le plus grand lac du réseau des lacs Jialuo constitué de marais, un habitat idéal pour les plantes hydrophytes.
Le dernier timbre (12 NT$) est consacré au lac Dagui (2150 mètres d'altitude) situé sur la commune de Kaohsiung (sud-ouest du pays). Ce lac naturel, souvent voilé par la brume ou des nuages, est le plus profond à Taïwan. Il est également connu pour abrité la plus grande couverture de l'espèce de conifère Taiwania cryptomerioides (un des plus grands arbres d'Asie) dans le monde.
The first stamp at the top left (NT $ 5) shows Baishi Lake (2,750 meters above sea level) located between the counties of Hualian and Nantou (center-east of the country). Oval-shaped, this lake is the fountainhead of the Hualian River.
The top right stamp (NT $ 5) represents Wanli Lake (2,790 meters above sea level) located in Hualian County (the eastern mountainous coast of the island), an important sanctuary for local wildlife.
Jialuo Lake (NT $ 10), located in Yilan County (northeast of the island) at an altitude of approximately 2,240 meters, is the largest lake of the Jialuo Lakes network, consisting of marshes, an ideal habitat for hydrophytic plants.
The last stamp (NT $ 12) is devoted to Dagui Lake (2,150 meters above sea level) set in Kaohsiung city (south-western part of the country). This natural lake, often veiled by mist or clouds, is the deepest in Taiwan. It is also known for having the world's largest tree cover of the coniferous tree Taiwania cryptomerioides (one of the largest tree species in Asia).

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire