Après un 1er bloc-feuillet émis en 2016 consacré au comté de Taitung, la Chunghwa Post de Taïwan a mis en circulation le 28 mars 2017, un 2ème bloc-feuillet, avec un focus cette fois sur la municipalité spéciale de Tainan (côté sud-ouest de l'île), d'une série conçue pour inciter les taïwanais (et les touristes étrangers aussi je suppose) à découvrir les splendides paysages ou sites de leur île.
Ce bloc-feuillet composé de 4 timbres (conception : Delta Design Corporation) figure sur la jolie enveloppe Premier Jour ci-dessous, avec TAD représentant les contours de cette municipalité spéciale de Tainan ainsi que le Fort Provintia à l'honneur sur cette série ainsi que sur le cachet touristique violet à gauche et sur l'illustration de l'enveloppe. Merci beaucoup George pour ce splendide pli !
After a first souvenir sheet issued in 2016 devoted to Taitung County, the Chunghwa Post of Taiwan has put into circulation a second souvenir sheet on March 28, 2017, with a focus this time on the special municipality of Tainan (south-western coast of the island), a series designed to encourage Taiwanese people (and foreign tourists also I suppose) to discover the splendid landscapes or sites of their island.
This sheet composed of 4 stamps (design : Delta Design Corporation) appears on the beautiful First Day envelope below, with cancellations featuring the contours of this special municipality of Tainan as well as the Fort Provintia in the spotlight in this series and on the violet tourist cachet on the left and on the illustration of the envelope. Thank you very much George for this splendid cover!
Tainan (2 millions d'habitants) est une des 6 municipalités spéciales à Taïwan, avec Kaohsiung, New Taipei, Taichung, Taipei et Taoyuan.
Le fond de ce bloc-feuillet montre un champ de lotus à Baihe, un district connu pour ses sources d'eau chaude et pour son festival du lotus, ainsi qu'un lever de soleil sur Erliao.
Le timbre à 5 NT$ est consacré au marais salant de Jingzaijiao situé dans le district de Beimen, caractéristique car recouvert de zones carrelées. Un temps à l'abandon, ce marais a été réhabilité pour les touristes et leur permettre de récolter du sel.
Le timbre à 9 NT$ représente le temple confucéen de Tainan, construit en 1665, considéré comme le plus ancien temple de ce type à Taïwan et comme le premier établissement d'enseignement sur l'île.
Ce Fort Provintia (12 NT$), ou Chikan Lou, date de 1653 lorsque les Hollandais ont établi une base militaire à Tainan. Ce site est l'un des sites historiques les plus célèbres de cette ville de Tainan.
Le dernier timbre (12 NT$) montre des décorations caractéristiques des maisons situées dans le district de Anping, constituées de têtes de lion et de sabres, afin de porter bonne chance et d'éloigner les mauvais esprits.
Tainan (2 million inhabitants) is one of the 6 special municipalities in Taiwan, with Kaohsiung, New Taipei, Taichung, Taipei and Taoyuan.
The background of this sheet shows a lotus field in Baihe, a district known for its hot springs and its lotus festival, as well as a sunrise over Erliao.
The NT$ 5 stamp is devoted to the Jingzaijiao salt marsh located in the Beimen district, which is covered by tiled areas. A time to abandon, this marsh has been rehabilitated for tourists and allow them to harvest salt.
The NT$ 9 stamp depicts the Tainan Confucian temple, built in 1665, considered as the oldest temple of its kind in Taiwan and the first educational institution on the island.
This Fort Provintia (NT$ 12), or Chikan Lou, dates from 1653 when the Dutch established a military base in Tainan. This site is one of the most famous historical sites of this city of Tainan.
The last stamp (NT$ 12) shows some characteristic decorations of the houses in the Anping district, made up of lion heads and swords, in order to bring good fortune and ward off evil spirits.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire