mercredi 19 avril 2017

Porta Bohemica's landscape - new Czech FDC

Paysages de la Porta Bohemica - nouveau FDC tchèque

Le 5 avril 2017, la poste tchèque a mis en circulation un nouveau timbre faisant partie de la série "Beautés de notre pays" consacrée à des sites ou paysages typiques de République Tchèque, la Porta Bohemica ici.
Conçu par Adolf Absolon et gravé par Miloš Ondráček, ce timbre (20 CZK, imprimé en feuillet de 2 x 4 timbres) figure sur le FDC officiel et le feuillet Premier Jour ci-dessous. Merci beaucoup Bret !
Ce timbre montre un paysage caractéristique de cette région de la Porta Bohemica, désignant le canyon formé par la rivière Elbe (Labe en tchèque) lorsqu'elle entre dans la chaîne montagneuse České středohoří (hauts-plateaux de Bohême centrale), qui s'étend sur environ 80 km dans le nord-ouest du pays.
On 5 April 2017, the Czech Post has put intocirculation a new stamp, being part of the series "Beauties of our country", devoted to typical sites or landscapes of Czech Republic, the Porta Bohemica here.
Designed by Adolf Absolon and engraved by Miloš Ondráček, that stamp (20 CZK, printed in a sheet of 2 x 4 stamps) appears on the official FDC and the First Day sheet below. Thank you very much Bret!
That stamp depicts a characteristic landscape of this region of Porta Bohemica, meaning the canyon formed by the Elbe River (Labe River in Czech) as it enters the České středohoří (Central Bohemian Uplands) mountain range , about 80 km long in the north-west part of the country.


Le village de Velké Žernoseky, situé sur la rive droite de la rivière Elbe, est représenté sur ce timbre, entouré par ses vignobles, avec des cônes volcaniques faisant partie de cette chaîne České středohoří dans le fond (Kletečná à gauche et Kubačka à droite).
Une fois n'est pas coutume, le TAD Premier Jour ci-dessus n'a pas été mis en circulation à Prague mais dans ce village de Velké Žernoseky, avec cette grappe de raisin rappelant la tradition vinicole de cette région.
La gravure à gauche sur ce FDC (tirage : 3400) évoque un autre aspect de cette Porta Bohemica avec ce promontoire rocheux et ce calvaire (3 croix) au 1er plan et les monts Radobýl et Říp dans le fond.
The village of Velké Žernoseky, on the right bank of the Elbe River, is represented on that stamp, surrounded by vineyards, with volcanic cones belonging to this České středohoří mountain range in the background (Kletečná on the left and Kubačka on the right).
Once is not customary, the FDC cancellation above was not put into circulation in Prague but in this village of Velké Žernoseky, with this bunch of grapes recalling the wine tradition of this region.
The engraving to the left on this FDC (print run : 3,400) evokes another aspect of this Porta Bohemica with this gneiss rock promontory topped by this calvary (with 3 crosses) in the foreground and the Radobýl and Říp hills in the background.


Un grand merci Bret pour ce feuillet Premier Jour ci-dessus concernant ce même timbre avec la mention "Krásy naší vlasti" signifiant "Beautés de notre pays".
A big thank you Bret for this First Day sheet above regarding that same stamp with the mention "Krásy naší vlasti" meaning "Beauties of our country".

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire