New "Singapore Skyline" ATM stamps on FDC from Singapore

Nouveaux timbres de distributeur "Singapore Skyline" sur FDC de Singapour

Le 20 mars 2017, la SingPost a mis en circulation une nouvelle version de timbres de distributeur intitulée "Singapore Skyline".
Cette série remplace la version précédente ("SG50 - Célébrant le jubilé d'or de la nation"), émise le 14 août 2015, dont j'avais parlé sur ce blog.
4 de ces nouveaux timbres de distributeurs ont été utilisés sur cette lettre spéciale ci-dessous envoyée le 1er jour d'émission depuis le bureau de poste de Shenton Way (sud de l'île principale). Merci beaucoup Terence !
On March 20, 2017, the SingPost has released a new version of ATM stamps entitled "Singapore Skyline".
This series replaces the previous version ("SG50 - Celebrating the nation's Golden jubilee"), issued on August 14, 2015, about which I wrote on this blog.
Four of these new ATM stamps were used on this special letter below sent on the first day of issue from the Shenton Way Post Office (south of the main island). Thank you very much Terence!

Ces nouvelles vignettes ont été imprimées par de nouvelles machines automatiques SAM (Self-Service Automated Machine) dont la machine S016 ici installée dans ce bureau de Shenton Way.
Cette vignette, comme son nom l'indique, représente l'impressionnante skyline de Singapour, en particulier autour de Marina Bay, avec le Merlion au premier plan.
On peut y voir (de gauche à droite) le ArtScience Museum, les 3 tours du Sands Expo® & Convention Centre ou le "Esplanade – Theatres on the Bay".
D'autres sites (Gardens by the Bay, grande roue "Singapore Flyer") figurent également sur cette enveloppe ("Souvenir Cover") mise en circulation spécialement.
A noter que l'affranchissement de cette lettre (1,30$) correspond au tarif en vigueur pour un envoi par avion jusqu'à 20g vers la France (1st Local = 0,30$).
These new ATM stamps have been printed by new SAM (Self-Service Automated Machine) machines, including the S016 machine installed here in this Shenton Way post office.
This ATM stamp, as its name suggests, represents the impressive skyline of Singapore, especially around Marina Bay, with the Merlion in the foreground.
You can see (from left to right) the ArtScience Museum, the 3 towers of the Sands Expo® & Convention Center or the "Esplanade - Theaters on the Bay".
Other sites (Gardens by the Bay, Ferris wheel "Singapore Flyer") also appear on this envelope ("Souvenir Cover") put into circulation specially.
To note that the postage of this letter ($ 1.30) corresponds to the tariff in force for an airmail shipment up to 20g sent to France (1st Local = $ 0.30).