EUROPA 2017, Empress Maria Theresa and gymnast Věra Čáslavská on Czech cover

EUROPA 2017, Marie-Thérèse d'Autriche et la gymnaste Věra Čáslavská sur lettre tchèque

Le 3 mai 2017, la poste tchèque a mis en circulation 3 nouveaux timbres consacrés respectivement au château de Frýdlant (timbre EUROPA 2017), au 300ème anniversaire de la naissance de l'impératrice Marie-Thérèse d'Autriche (1717-1780) et à Věra Čáslavská (1942-2016), gloire de la gymnastique tchécoslovaque, 7 fois championne olympique (aux jeux de 1964 et 1968).
Bret a eu la gentillesse de m'envoyer cette splendide lettre, envoyée en recommandé de Prague le 1er jour d'émission, affranchie avec ces 3 nouveaux timbres dont je reparlerai plus en détail dans un prochain article sur ce blog.
On May 3, 2017, the Czech Post issued three new stamps dedicated respectively to the Frýdlant Castle (EUROPA 2017 stamp), the 300th anniversary of the birth of Empress Maria Theresa of Austria (1717-1780) and to Věra Čáslavská (1942-2016), the glory of Czechoslovak gymnastics, 7 times Olympic champion (at the 1964 and 1968 games).
Bret was kind enough to send me this beautiful letter, sent by registered mail from Prague on the first day of issue, franked with these three new stamps about which I will write in more detail in a future article on this blog.

Pour la 24ème année, la poste tchèque a réalisé, en collaboration avec le journal "Právo" et le magazine "Filatelie", une enquête publique pour désigner le plus beau timbre émis en 2016.
Lors de cette même enquête, les votants devaient désigner également l'oblitération la plus réussie ainsi que leur enveloppe Premier Jour préférée.
Comme déjà évoqué sur ce blog, le timbre élu est celui consacré au 700ème anniversaire de la naissance de Charles IV (1316-1378), roi de Bohême et empereur du Saint-Empire romain-germanique.
For the 24th consecutive year, the Czech Post, together with the newspaper "Právo" and the magazine "Filatelie", carried out a public survey to designate the most beautiful stamp issued in 2016.
In that same survey, voters had to also designate the most beautiful cancellation put into circulation in 2016 as well as their preferred First Day envelope.
As already mentioned on this blog, the stamp chosen was the one dedicated to the 700th anniversary of the birth of Charles IV (1316-1378), King of Bohemia and Emperor of the Holy Roman Empire.

C'est l'enveloppe Premier Jour mise en circulation pour ce même timbre qui est également désignée par cette enquête.
A cette occasion, la poste tchèque a édité l'enveloppe spéciale ci-dessus (merci encore Bret !), incluant à gauche la gravure initiale de cette enveloppe, conçue par Jan Kavan et gravée par Miloš Ondráček.
Les initiales des 2 auteurs (JK - MO) figurent dans le feuillage de l'arbre stylisé en haut à droite.
It is the First Day envelope put into circulation for that same stamp which was also designated by this survey.
On this occasion, the Czech Post published the special envelope above (thanks again Bret!), including on the left the initial engraving of this cover, designed by Jan Kavan and engraved by Miloš Ondráček.
The initials of the two authors (JK - MO) are featured in the foliage of the stylized tree in the upper right.