"300 years of the birth of Maria Theresa" joint m/s on cover from Hungary

Émission commune "300 ans de la naissance de Marie-Thérèse" sur lettre de Hongrie

Comme déjà évoqué, 2017 marque le 300ème anniversaire de la naissance de l'un des plus grands dirigeants européens de l'histoire, Marie-Thérèse d'Autriche (1717-1780), impératrice consort du Saint Empire romain germanique, mais également (entre autres titres) reine de Bohême, de Croatie et de Hongrie entre 1740 et 1780.
Pour commémorer cet anniversaire, les 5 administrations postales de Slovénie, Autriche, Croatie, Hongrie et Ukraine, des terres autrefois gouvernées par l'impératrice de cet immense empire austro-hongrois, ont mis en circulation le 13 mai 2017, un intéressant bloc-feuillet commun reproduisant un portrait de Marie-Thérèse (datant probablement du milieu du 18ème siècle, auteur inconnu) conservé au Musée d'Histoire Militaire de Vienne.
Ce bloc-feuillet commun, conçu par la graphiste slovène Svetlana Milijaševič, comporte les noms des 5 pays concernés dans la marge en bas à gauche ainsi que la mention du 300ème anniversaire de la naissance de Marie-Thérèse en bas à droite.
As already mentioned, 2017 marks the 300th anniversary of the birth of one of the greatest European leaders in history, Maria Theresa of Austria (1717-1780), Empress consort of the Holy Roman Empire, but also (among many other titles) Queen of Bohemia, Croatia and Hungary between 1740 and 1780.
To commemorate this anniversary, the five postal administrations of Slovenia, Austria, Croatia, Hungary and Ukraine, the lands once ruled by the Empress of this huge Austro-Hungarian Empire, put into circulation on May 13, 2017 an interesting joint souvenir sheet featuring a portrait of Maria Theresa (probably dating from the mid-18th century, unknown author) preserved in the Museum of Military History of Vienna.
This joint souvenir sheet, designed by the Slovenian graphic artist Svetlana Milijaševič, contains the names of the five countries involved in the lower left margin as well as the mention of this 300th anniversary of the birth of Maria Theresa at the bottom right.

La version hongroise de ce bloc-feuillet (495 HUF, tirage : 60000) figure sur la jolie lettre ci-dessus envoyée le 26 mai 2017 depuis le village de Gencsapáti (ouest du pays, près de la frontière autrichienne). Merci beaucoup John !
Avec la reine Marie Ière à la fin du 14ème siècle, Marie-Thérèse fut seulement la 2ème femme a régner sur le royaume de Hongrie et ses 900 ans d'histoire.
Considérée comme l'un des dirigeants des Habsbourg les plus populaires de Hongrie, Marie-Thérèse est montée sur le trône dans des circonstances dramatiques en 1740, lorsque son père Charles VI est mort sans héritier.
Durant son règne, elle a adopté de nombreuses réformes en faveur du peuple de Hongrie, comme des mesures sur le système douanier visant à intégrer la Hongrie dans l'économie de l'Empire en 1754, l'unification des obligations des serfs en 1767, l'enseignement primaire obligatoire en 1777, les réformes de l'Université de Nagyszombat et sa relocalisation à Buda...
John a utilisé un 2ème timbre ci-dessus (60 HUF), émis le 9 février 2001, faisant partie d'une jolie série courante consacrée à du mobilier ancien, un fauteuil (musée des arts décoratifs à Budapest) créé en 1840 par Ferenc Steindl ici.
The Hungarian version of this souvenir sheet (HUF 495, print run : 60,000) was used on the nice letter above sent on May 26, 2017 from the village of Gencsapáti (west of the country, near the Austrian border). Thank you very much John!
With Queen Mary at the end of the 14th century, Maria Theresa was only the 2nd woman to rule over the Kingdom of Hungary and its 900 years of history.
Considered as one of the most popular House of Habsburg's rulers in Hungary, Maria Theresa came to the throne in dramatic circumstances in 1740 when her father Charles VI died without a male heir.
During her reign, she adopted many reforms for the people of Hungary, such as measures on the customs system in order to integrate Hungary into the economy of the Empire in 1754, the unification of the obligations of the serfs in 1767, compulsory elementary education in 1777, reforms of the University of Nagyszombat and its relocation to Buda...
John used a second stamp above (60 HUF), issued on February 9, 2001, being part of a nice definitive series devoted to antique furniture, an armchair (Museum of Applied Arts in Budapest) created in 1840 by Ferenc Steindl, here.