lundi 18 septembre 2017

Watermills and Cave bear on cover from Slovenia

Moulins à eau et ours des cavernes sur lettre de Slovénie

Le 25 mars 2016, la poste slovène a mis en circulation un timbre intéressant (0,58€) consacré à des fossiles de mammifères, à un crâne d'ours des caverne ("Jamski medved") en particulier.
Ce timbre (conception : Edi Berk, tirage : 50000) fait partie de l'affranchissement de la lettre ci-dessous, envoyée le 24 août 2017 de Ljubljana. Merci beaucoup Petra !
L'ours des cavernes (Ursus spelaeus) est l'un des exemples les plus typiques de la mégafaune du Pléistocène qui parcourait autrefois le paysage slovène.
Des restes d'ours ont été découverts dans un grand nombre de sites en Europe, plus de 70 d'entre eux étant situés en Slovénie, dans les grottes de Potočka Zijalka, Mokriška Jama, Križna Jama ou Divje Babe par exemple.
Le dernier ours des cavernes aurait disparu de Slovénie il y a environ 25000 ans.
On March 25, 2016, the Slovenian Post has put into circulation an interesting stamp (€ 0.58) devoted to mammal fossils, a cave bear skull ("Jamski medved") in particular.
That stamp (design: Edi Berk, print run: 50,000) is part of the postage of the letter below, sent on August 24, 2017 from Ljubljana. Thank you very much Petra!
Cave bear (Ursus spelaeus) is one of the most typical examples of the Pleistocene megafauna that once roamed the Slovene landscape.
Bear remains have been discovered in a large number of sites in Europe, more than 70 of them being in Slovenia, in the caves of Potočka Zijalka, Mokriška Jama, Križna Jama or Divje Babe for example.
The last cave bears in Slovenia died out approximately 25,000 years ago.


Les 3 autres timbres ci-dessus font partie d'une série (5 timbres, tirage : 50000 chacun, conception : Edi Berk, Tomo Jeseničnik) émise le 27 mai 2016, consacrée à différents types de moulins à eau répartis dans tout le pays.
Le 1er timbre (0,36€) est consacré au seul type de moulin flottant encore présent en Slovénie, situé sur la rivière Mura à Ižakovci (nord-est du pays).
Ces moulins, posés sur une plate-forme flottante, sont parmi les plus anciens, souvent utilisés sur des rivières avec d'importantes variations de débit.
Le timbre suivant (0,42€) montre un exemple de petit moulin rural typique avec une seule paire de meules, le moulin Žager situé dans la vallée de Podvolovljek près de Luče (nord du pays).
Le 3ème timbre (0,47€) montre l'intérieur d'un moulin situé à Polže près de Nova Cerkev (centre-est du pays), qui transforme le blé en farine pour les particuliers.
Comme souvent en Slovénie, une scierie avec une grande roue motrice en bois, est situé à côté de ce moulin.
The 3 other stamps above are part of a series (5 stamps, print run: 50,000 each, design: Edi Berk, Tomo Jeseničnik) issued on May 27, 2016, dedicated to different types of watermills spread all over the country.
The first stamp (€ 0.36) is devoted to the only type of floating mill still present in Slovenia, situated on the Mura river in Ižakovci (northeast of the country).
These mills, placed on a floating platform, are among the oldest ones, often used on rivers with large variations in flow.
The next stamp (€ 0.42) shows an example of a typical small rural mill with a single pair of millstones, the Žager mill located in the Podvolovljek valley near Luče (north of the country).
The third stamp (€ 0.47) shows the interior of a mill located in Polže near Nova Cerkev (center-east of the country), which transforms wheat into flour for private individuals.
As usual in Slovenia, a sawmill with a large wooden drive wheel stands next to this mill.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire