dimanche 17 septembre 2017

Zoological gardens II - new Czech miniature sheet

Parcs zoologiques II - nouveau bloc-feuillet tchèque

Après un 1er bloc-feuillet émis en 2016, consacré à des espèces animales emblématiques des zoos de Jihlava, Olomouc, Dvůr Králové et Prague, la poste tchèque a mis en circulation, le 6 septembre 2017, un 2ème bloc-feuillet "Protection de la nature" (4 timbres + 4 vignettes centrales) avec cette fois un focus sur les parcs zoologiques de Chomutov, Hodonín, Brno et Plzeň.
J'ai eu la chance de recevoir ce splendide bloc-feuillet, ainsi que les 4 FDC, 4 cartes maximum et 4 feuillets commémoratifs associés. Merci beaucoup Bret !
Ce bloc-feuillet a à nouveau été conçu par les graphistes Libuše et Jaromír Knotek et partiellement gravé par Martin Srb.
After a first miniature sheet issued in 2016, devoted to emblematic animal species from the zoological gardens of Jihlava, Olomouc, Dvůr Králové and Prague, the Czech Post put into circulation on September 6, 2017, a second similar sheet entitled "Protection of Nature" (4 stamps + 4 central coupons) with a focus this time on the zoological parks of Chomutov, Hodonín, Brno and Plzeň.
I was lucky enough to receive this beautiful miniature sheet, as well as the four associated FDCs, maxicards and commemorative sheets. Thank you very much Bret !
This miniature sheet was again designed by Libuše and Jaromír Knotek and partially engraved by Martin Srb.


Martin Srb est également l'auteur des 4 gravures présentes sur les 4 FDC officiels (un pour chaque timbre du bloc) ci-dessus et ci-dessous émis par la poste tchèque (tirage : 3600 chacun).
Le 1er timbre ci-dessus (16 CZK) est consacré au zoo de Chomutov (nord-ouest du pays) et en particulier son animal emblématique, le bison d'Europe (Bison bonasus).
Ce parc zoologique est le plus grand en superficie dans le pays, comprenant un parc forestier et le lac Alum.
Des cerfs de Boukhara (Cervus elaphus bactrianus), une espèce originaire d'Asie centrale, sont représentés sur la gravure.
Martin Srb is also the author of the four engravings present on the four official FDCs (one for each stamp of the sheet) above and below issued by the Czech Post (print run : 3,600 each). 
The first stamp above (16 CZK) is devoted to the Chomutov zoo (northwest of the country) and in particular to its emblematic animal, the European bison (Bison bonasus).
This zoological park is the largest in the country, including a forest park and Lake Alum.
Bukhara deers (Cervus elaphus bactrianus), a species native to Central Asia, are depicted on the engraving.


Le parc zoologique d'Hodonín (sud-est du pays) est à l'honneur sur le 2ème timbre ci-dessus (20 CZK), avec en particulier un couple de lions blancs, l'attraction la plus populaire de ce zoo.
Cette espèce constitue une mutation inhabituelle des lions sud-africains (Panthera leo krugeri) plutôt que des albinos.
Un groupe de chimpanzés (Pan troglodytes) est également représenté sur ce timbre.
La gravure sur cette enveloppe montre différents spécimens de tigres de Sibérie (Panthera tigris altaica), une des 100 espèces animales les plus menacées dans le monde selon l'UICN.
The zoological park of Hodonín (south-east of the country) is in the spotlight on the 2nd stamp above (20 CZK), with in particular a couple of white lions, the most popular attraction of this zoo.
This species is an unusual mutation of South African lions (Panthera leo krugeri) rather than albinos.
A group of chimpanzees (Pan troglodytes) is also represented on that stamp.
The engraving on this envelope shows different specimens of Siberian tigers (Panthera tigris altaica), one of the 100 most endangered animal species in the world according to IUCN.


Des ours polaires (Ursus maritimus) sont représentés sur le timbre ci-dessus (24 CZK) consacré au zoo de Brno (sud-est du pays).
Le 1er ours polaire a été élevé avec succès dans ce zoo à partir de 1976, une première en Tchécoslovaquie à l'époque. Plusieurs ours naitront ensuite naturellement dans ce zoo.
Différents gloutons (Gulo gulo) figurent sur la gravure, une espèce solitaire vivant en Amérique du Nord et en Eurasie.
Polar bears (Ursus maritimus) are depicted on the stamp above (24 CZK) devoted to the zoological garden of Brno (south-east of the country).
The first polar bear was successfully bred in this zoo from 1976, a first in Czechoslovakia at the time. Several bears were then naturally born in this zoo.
Different wolverines (Gulo gulo) are depicted on the engraving, a solitary species living in North America and Eurasia.


Le dernier timbre ci-dessus (30 CZK) est consacré au zoo de Plzeň (centre-ouest du pays) et en particulier au rhinocéros indien (Rhinoceros unicornis), une espèce de rhinocéros unicorne menacée vivant dans le nord de l'Inde et au Népal.
Une des grandes réussites de ce zoo est la naissance en captivité d'un bébé rhinocéros indien.
Un varan de Mac Rae (Varanus macraei), une espèce de lézard bleu endémique de l'île indonésienne de Batanta, figure également sur ce timbre, la gravure montrant différents spécimens de flamants du Chili (Phoenicopterus chilensis).
The last stamp above (30 CZK) is devoted to the Plzeň zoo (center-west of the country) and in particular to the Indian rhinoceros (Rhinoceros unicornis), a threatened rhinoceros species living in northern India and Nepal.
One of the great successes of this zoo is the birth in captivity of a baby Indian rhinoceros.
A blue lizard (Varanus macraei), a species of endemic lizard from the Indonesian island of Batanta, is also featured on the stamp, the engraving showing various specimens of Chilean flamingos (Phoenicopterus chilensis).


Voici ci-dessus ce bloc-feuillet complet, avec d'autres espèces animales également présentes dans les marges et vignettes centrales.
Ces 4 vignettes centrales montrent d'autres espèces caractéristiques de ces 4 parcs zoologiques : un chat de Pallas (Chomutov), un toucan toco (Hodonín), un ours brun du Kamchatka (Brno) et un macaque à queue de lion (Plzeň).
La marge inférieure de ce bloc-feuillet est consacrée à différentes espèces de poissons d'eau douce, exotiques (référence au projet Exotárium, un aquarium d'eau douce) et tchèques (référence à une exposition sur les rivière tchèques).
Here is above this complete miniature sheet, with other animal species also present in the margins and central coupons.
These 4 central coupons show other characteristic species of these four zoological parks: a Pallas's cat (Chomutov), a toco toucan (Hodonín), a Kamchatka brown bear (Brno) and a lion-tailed macaque (Plzeň).
The lower margin of this miniature sheet is devoted to different species of freshwater fish, from exotic places (reference to Exotárium, a freshwater aquarium) and Czech ones (referring to an exhibition about Czech rivers).


Le 1er jour d'émission de cette série, les 4 cartes maximum (tirage : 2400 chacune) ci-dessus ont également été mises en circulation (avec TAD classique du bureau de poste principal de Prague 1).
Un grand merci Bret pour l'envoi de ces 4 cartes maximum, chacune reproduisant le dessin original de Libuše et Jaromír Knotek à l'origine de ces 4 timbres.
Comme de coutume, Bret m'a également envoyé les 4 feuillets commémoratifs Premier Jour ci-dessous concernant les 4 timbres de cette série !
The first day of issue of this series, the 4 maxicards above (print run : 2,400 each) were also put into circulation (with classic hand postmarks from the main post office of Prague 1).
A big thank you Bret for these 4 maxicards, each reproducing the original design of Libuše and Jaromír Knotek behind these 4 stamps.
As usual, Bret also sent me the four First Day commemorative sheets below about the four stamps of this series!









Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire