samedi 14 octobre 2017

"100 years of the Association of Czech graphic artists Hollar" stamp on cover from Czech Republic

Timbre "100 ans de l'association des graphistes tchèques Hollar" sur lettre tchèque

Le 20 septembre 2017, la poste tchèque a mis en circulation un nouveau timbre (20 CZK) consacré au 100ème anniversaire de l'association des graphistes tchèques "Hollar" ("Sdružení českých umělců grafiků Hollar").
Deux exemplaires de ce timbre, conçu par Jan Kavan et gravé par Martin Srb, ont été utilisés à droite pour affranchir cette jolie lettre envoyée en recommandé de Prague le 1er jour d'émission. Merci beaucoup Bret !
Le timbre à 38 CZK (gravé par Václav Fajt) a été émis le 9 novembre 2016 dans la série "Œuvres d'art sur timbres", une œuvre intitulée "Clown avec un singe" (1933, Galerie nationale de Prague) par le peintre et artiste graphique František Tichý (1896-1961) ici.
On September 20, 2017, the Czech Post issued a new stamp (20 CZK) dedicated to the 100th anniversary of the Association of Czech graphic artists "Hollar" ("Sdružení českých umělců grafiků Hollar").
Two copies of that stamp, designed by Jan Kavan and engraved by Martin Srb, were used on the right to frank this pretty letter sent by registered mail from Prague the first day of issue. Thank you very much Bret!
The 38 CZK stamp (engraved by Václav Fajt) was issued on November 9, 2016 in the series "Works of Art on Postage Stamps", a work entitled "Clown with Monkey" (1933, National Gallery of Prague) by the painter and graphic artist František Tichý (1896-1961) here.


Le 4ème timbre à gauche (21 CZK) a été émis le 16 juin 2010 pour commémorer les 600 ans de l'horloge astronomique de la vieille ville de Prague, une des attractions touristiques de la capitale tchèque. On distingue sur ce timbre les 4 automates en bois qui s'animent chaque heure : la vanité et l'avarice à gauche, la mort et le turc à droite.
Ce nouveau timbre montre un portrait de Václav Hollar (1607-1677), un des plus grands maîtres de la gravure en Europe au 17ème siècle, qui a donné son nom à cette association des graphistes tchèques, créée en 1907 par T.F. Šimon, rejoint par de nombreux artistes tchèques comme M. Švabinský, V. Preissig, F. Kupka, V. Stretti, Z. Braunerová, F. Bílek, J. Konůpek.
The 4th stamp on the left (21 CZK) was issued on June 16, 2010 to commemorate the 600 years of the Prague's old town astronomical clock, one of the tourist attractions of the Czech capital. You can see on that stamp the four wooden statues that "come alive" every hour : Vanity and Greed to the left, Death and the Turk to the right. 
This new stamp depicts a portrait of Václav Hollar (1607-1677), one of the greatest masters of engraving in Europe in the 17th century, who gave his name to this association of Czech graphic artists, created in 1907 by T.F. Šimon, joined by many other important Czech artists, such as M. Švabinský, V. Preissig, F. Kupka, V. Stretti, Z. Braunerová, F. Bílek, J. Konůpek.


Cette association est l'une des plus anciennes et des plus importantes associations d'artistes tchèques, qui a contribué de manière significative à la formation et au développement de la culture tchèque moderne, en particulier les arts graphiques.
Ses activités ont été suspendues au début des années 1970 par les autorités communistes mais cette association est aujourd'hui toujours très active, en particulier à travers des expositions organisées à la Galerie Hollar à Prague (le logo de cette galerie figure en bas à droite sur ce timbre).
Merci beaucoup Bret pour l'envoi de ce FDC officiel ci-dessus (tirage : 3400) avec cette gravure montrant différents outils de graphiste ou graveur ainsi qu'une rose.
Le TAD Premier Jour de Prague représente l'ancien emblème de cette association (une composition à partir des initiales SČUG avec un H central).
This association is one of the oldest and most important Czech associations of artists, which has contributed significantly to the formation and development of modern Czech culture, especially graphic arts.
Its activities were suspended in the early 1970s by the communist authorities, but this association is still very active today, especially through exhibitions organized at the Hollar Gallery in Prague (the logo of this gallery appears at the bottom right on this stamp).
Thank you very much Bret for having sent me this official FDC above (print run: 3,400) with this engraving showing different working tools of artists, graphic designers and engravers as well as a rose.
The FDC cancellation from Prague depicts an older emblem of this association (a composition from the initials SČUG with a central H).
 

Comme de coutume, Bret m'a également envoyé le feuillet commémoratif Premier Jour ci-dessus concernant ce même timbre.
As usual, Bret also sent me the commemorative First Day sheet above regarding this same stamp.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire