150 years of the country - special stamps on cover from Canada !

150 ans du pays - timbres spéciaux sur lettre du Canada !

La Confédération canadienne est le processus initié en 1867 par lequel les colonies britanniques distinctes et autonomes du Canada-Uni, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse s'unifièrent afin de former un dominion.
Lorsque la Constitution est entrée en vigueur le 1er juillet 1867, les colonies sont devenues collectivement provinces du Dominion du Canada.
Le 1er juin 2017, la poste canadienne a commémoré le 150ème anniversaire de la création de cette Confédération canadienne en mettant en circulation une série originale "Canada150" de 10 timbres (conception : Subplot Design Inc.) en forme de feuille d'érable, le symbole du pays présent sur le drapeau national.
Trois de ces timbres (tarif permanent domestique - 0,85$ actuellement) ont été utilisés pour affranchir cette jolie lettre envoyée le 19 septembre 2017 depuis le village de Fort Simpson situé dans les Territoires du Nord-Ouest. Merci beaucoup Tristan !
The Canadian Confederation is the process initiated in 1867 by which the separate and autonomous British colonies of United Canada, New Brunswick, and Nova Scotia united to form a dominion.
When the Constitution came into force on July 1, 1867, the colonies became collectively the Dominion of Canada.
On June 1, 2017, the Canadian Post commemorated the 150th anniversary of the creation of this Canadian Confederation by putting into circulation an original "Canada 150" series of 10 stamps (design: Subplot Design Inc.) in the shape of a maple leaf, the symbol of the country present on the national flag.
Three of these stamps (permanent domestic rate - $ 0.85 currently) were used to frank this nice letter sent on September 19, 2017 from the village of Fort Simpson in the Northwest Territories. Thank you very much Tristan!

A travers cette série, la poste canadienne a sélectionné "10 moments et réalisations historiques qui ont présenté au monde un Canada dynamique et prospère", entre 1967, l'année du centenaire et aujourd'hui : l'Expo 67, la route Transcanadienne, la Série du siècle, le Marathon de l'espoir, le Canadarm, la Constitution, le Nunavut, le mariage égal, les Jeux olympiques et la gloire paralympique.
La Série du siècle (timbre ci-dessus à gauche) fait référence aux 8 matchs de hockey sur glace ayant opposé le Canada (et ses joueurs professionnels) à l'URSS (champions du monde et olympiques) en 1972, en pleine guerre froide. Le Canada, grâce en particulier à Paul Henderson (représenté sur ce timbre) a remporté cette série (4 victoires, 1 nul, 3 défaites).
Le timbre du centre est consacré au Marathon de l'espoir, une tentative de traversée du Canada en 1980 par Terry Fox (1958-1981), amputé de la jambe droite après un cancer et qui lutta pour recueillir des fonds pour la recherche contre le cancer.
Cet exploit, qui a marqué les canadiens, a déjà fait l'objet d'émissions de timbres en 1982 et 2000.
Le dernier timbre ci-dessus est consacré à la création du territoire fédéral du Nunavut en 1999, la plus grande entité territoriale du pays (une grande partie de l'Arctique) mais aussi une des moins peuplées.
Through this series, the Canadian Post has selected "10 truly iconic milestones and accomplishments from a wealth of social progress, innovation and other significant achievements that have positioned Canada as a vibrant and successful nation on the world stage", between 1967, the centennial year and today: Expo 67, Trans-Canada Highway, Summit Series, Marathon of Hope, Canadarm, Constitution, Nunavut, Marriage Equality, Olympic Games and Paralympic Glory.
The Summit Series (stamp above on the left) refers to the eight ice hockey games between Canada (and its professional players) and USSR (world and Olympic champions) in 1972 during the Cold War. Canada, thanks in particular to Paul Henderson (pictured on that stamp) won this series (4 wins, 1 draw, 3 losses).
The center's stamp is dedicated to the Marathon of Hope, an attempt to cross Canada in 1980 by Terry Fox (1958-1981), who lost his right leg after cancer, and who struggled to raise money for research against cancer.
This feat, which has marked Canadians, has already been the subject of stamps issues in 1982 and 2000.
The last stamp above is dedicated to the creation of the federal territory of Nunavut in 1999, the largest territorial entity in the country (a large part of the Arctic) but also one of the least populated.

 Ces 10 timbres autocollants ont été émis dans un même carnet (tirage : 500000), les 2 timbres "Nunavut" et "mariage égal" étant également mis en circulation dans des carnets composés de 8 timbres identiques (tirage : 100000 et 200000).
These 10 self-adhesive stamps were issued in the same booklet (print run: 500,000), the two "Nunavut" and "Marriage Equality" stamps being also put into circulation in booklets consisting of 8 identical stamps (print run: 100,000 and 200,000).