200 years of letter boxes - new Czech stamp and booklet

200 ans de boîtes aux lettres - nouveau timbre et carnet tchèque

Les premières boîtes aux lettres auraient été installées à Paris au milieu du 17ème siècle puis à partir de 1829 à travers toute la France, en 1809 en Grande-Bretagne...
Sur le territoire de la République Tchèque actuelle, les premières boîtes aux lettres ont été installées en 1817 suite à un décret impérial (le pays faisait partie de l'immense empire austro-hongrois) stipulant qu'au moins une boîte aux lettres devait être présente dans chaque bureau postal.
Ce décret prévoyait également que les destinataires des lettres devaient payer les frais d'affranchissement, et donc que l'expéditeur n'avait plus à déposer ses lettres à un guichet postal.
The first letter boxes would have been installed in Paris in the middle of the 17th century and then from 1829 throughout France, in 1809 in Great Britain...
On the territory of the current Czech Republic, the first mailboxes were installed in 1817 following an imperial decree (the country was part of the vast Austro-Hungarian Empire) stipulating that at least one mailbox should be present in each post office.
This decree also provided that the addressees of the letters had to pay the postage, and therefore that the sender no longer had to deposit his letters at a post office counter.

Le 4 octobre 2017, la poste tchèque a mis en circulation un nouveau timbre (16 CZK), conçu par Pavel Sivko et gravé par Bohumil Šneider, consacré au 200ème anniversaire de ces premières boites aux lettres sur le territoire.
Ce timbre figure sur le FDC officiel ci-dessus (tirage : 4000) avec TAD Premier Jour de Prague. Merci beaucoup Bret !
Ces boîtes aux lettres se sont répandues largement à partir de 1850 suite à l'introduction des 1ers timbres dans l'empire (avec mention "KK Post-Stempel").
La boîte jaune à gauche sur ce timbre date de cette période, avec l'emblème impérial (aigle bicéphale) au centre, la boîte bleue datant de la Tchécoslovaquie de l'entre-deux-guerres, avec la présence d'une ligne rouge et blanche et les armoiries nationales.
On October 4, 2017, the Czech Post put into circulation a new stamp (16 CZK), designed by Pavel Sivko and engraved by Bohumil Šneider, dedicated to the 200th anniversary of these first letter boxes in the territory.
That stamp is present on the official FDC above (print run: 4,000) with cancellatrion from Prague. Thank you very much Bret!
These mailboxes spread widely from 1850 following the introduction of the first stamps in the Empire (with mention "KK Post-Stempel").
The yellow box on the left on that stamp dates from this period, with the imperial emblem (two-headed eagle) in the center, the blue box dating from interwar Czechoslovakia, with the presence of a red-and-white line and the national coat of arms.

Ce timbre a été imprimé en feuille de 30 timbres ainsi que dans un carnet (intérieur ci-dessus, couverture ci-dessous) composé de 8 timbres et 4 vignettes, imprimé à 20000 exemplaires.
Ces vignettes représentent également des boîtes aux lettres datant de l'empire austro-hongrois et de Tchécoslovaquie au début du 20ème siècle.
J'aime bien la couverture de ce carnet ci-dessous avec ces mains tenant des lettres ainsi que cette boîte aux lettres contemporaine de couleur orange (apparue à partir de 1963).
That stamp was printed in a sheet of 30 stamps as well as in a booklet (inside above, cover below) consisting of 8 stamps and 4 coupons, printed in 20,000 copies.
These coupons also represent mailboxes dating from the Austro-Hungarian Empire and Czechoslovakia in the early 20th century.
I really like the cover of this booklet below with these hands holding letters and this orange contemporary mailbox (appeared from 1963).

Comme de coutume, Bret m'a également envoyé le feuillet commémoratif Premier Jour ci-dessous concernant ce même timbre.
A noter enfin que ce timbre comporte la mention "Praga 2018", la prochaine exposition philatélique internationale organisée du 15 au 18 août 2018 dans la capitale tchèque.
As usual, Bret also sent me the commemorative First Day sheet below regarding this same stamp.
Finally, to note that this stamp includes the mention "Praga 2018", the next international philatelic exhibition organized from 15 to 18 August 2018 in the Czech capital.