Contemporary design and Craftmanship on cover from Iceland

Design contemporain et artisanat sur lettre d'Islande

Un grand merci à la poste islandaise d'avoir utilisé de vrais timbres (comme de coutume !) pour affranchir le courrier ci-dessous, envoyé le 1er novembre 2017 de Reykjavik !
La poste islandaise avait initié une série consacrée au design contemporain avec 4 premiers timbres émis en 2008 (design industriel).
Le 16 février 2017, la 8ème partie (4 timbres) a été mise en circulation sur le même thème avec un focus cette année sur le textile.
Un timbre autocollant de cette série ( tarif "1500g domestique" - 630 ISK actuellement), conçue par Örn Smári Gíslason, figure à droite sur cette lettre.
A big thank you to the Icelandic Post for using real stamps (as usual!) to frank the letter below, sent on November 1, 2017 from Reykjavik!
The Icelandic Post had initiated a series devoted to contemporary design with 4 first stamps issued in 2008 (industrial design).
On February 16, 2017, the 8th part (4 stamps) was released on the same theme with a focus this year on textiles.
A self-adhesive stamp from this series ("1500g domestic" rate - 630 ISK currently), designed by Örn Smári Gíslason, appears on the right on this letter.

Ce timbre représente une pièce de tissu intitulée "Printemps/Été 2016" par la créatrice islandaise Aníta Hirlekar, basée à Londres.
Aníta Hirlekar a obtenu une maîtrise en mode et création à la Central Saint Martins Art Academy de Londres en 2014 et ses créations mêlent de façon unique l'artisanat et la mode.
En 2015, elle a été déclarée l'un des 4 créateurs internationaux les plus remarquables au Royaume-Uni.
L'autre timbre ci-dessus (10 ISK) en 2 exemplaires, fait partie d'une série (4 timbres) émise le 18 mars 2010, consacrée à l'artisanat et à la sculpture sur bois et os en particulier.
Ce timbre représente une pièce en bois sculptée constituant la partie supérieure de "La porte de Valþjófsstaðir" datant du 13e siècle, considérée comme un des joyaux de l'Islande.
Cette pièce (montrant un chevalier, un lion et des dragons), qui était installée dans une église, a été transférée à Copenhague en 1851 avant d'être restituée par les danois en 1930 (exposée actuellement dans le musée national).
That stamp represents a piece of textile entitled "Spring / Summer 2016" by the Icelandic designer Aníta Hirlekar, based in London.
Aníta Hirlekar graduated from Central Saint Martins Art Academy in London in 2014 with a degree in fashion and creation, and her creations uniquely blend crafts and fashion.
In 2015, she was declared one of the 4 most outstanding international designers in the UK.
The other stamp above (10 ISK) in two copies, is part of a series (4 stamps) issued on March 18, 2010, devoted to Craftmanship and carving wood and bone in particular.
That stamp represents a carved wooden piece constituting the upper part of "The Door of Valþjófsstaðir" dating from the 13th century, considered as one of the jewels of Iceland.
This piece (showing a knight, lion and dragons), which was installed in a church, was transferred to Copenhagen in 1851 before being returned by the Danes in 1930 (now exhibited in the National Museum).