dimanche 25 mars 2018

"Rivers in Malaysia" stamp set on FDCs sent from Bukit Mertajam

Série "Rivières de Malaisie" sur FDCs envoyés de Bukit Mertajam

Le 27 février 2018, la poste malaisienne a mis en circulation une très jolie série (2 timbres + 1 bloc-feuillet) consacrée aux 3 plus longues rivières du pays : Rajang (état de Sarawak), Kinabatangan (état de Sabah) et Pahang (état de Pahang).
Depuis des siècles, les cours d'eau de la Malaisie ont fait partie intégrante de la culture et du développement économique du pays. Les rivières sont importantes pour les communautés autochtones, faisant partie intégrante de leur identité.
Les rivières et cours d'eau en Malaisie représentent 98% de l'approvisionnement en eau du pays et sont donc à protéger de la pollution et des risques d'asséchement.
On February 27, 2018, the Malaysian Post issued a very nice series (2 stamps + 1 miniature sheet) devoted to the 3 longest rivers in the country: Rajang (state of Sarawak), Kinabatangan (state of Sabah) and Pahang (state of Pahang).
For centuries, Malaysia's rivers have been an integral part of the country's culture and economic development. Rivers are important to Aboriginal communities as an integral part of their identity.
Rivers in Malaysia account for 98% of the country's water supply and are therefore need to be protected from pollution and risk of drying up.


Un grand merci Khor pour l'envoi de ces 2 magnifiques FDCs concernant respectivement le bloc-feuillet et les 2 timbres, avec TAD de Bukit Mertajam (état de Penang) !
Le bloc-feuillet ci-dessus (8 RM), le plus long (180mm x 60mm) jamais émis en Malaisie, est consacré à la rivière Rajang (Sarawak, île de Bornéo), la plus longue du pays (563 km).
Ce bloc-feuillet est spectaculaire avec ce très long timbre (160mm x 30mm) et cette découpe originale de la marge supérieure !
Le tracé de cette rivière est représenté à droite ainsi que des espèces animales et végétales emblématiques de cette région du pays : dauphin de l'Irrawaddy (Orcaella brevirostris), une espèce de poisson Empurau (Tor tambroides, le poisson comestible le plus cher du pays), crocodile marin (Crocodylus porosus), nasique (Nasalis larvatus), calao rhinocéros (Buceros rhinoceros) ou l'orchidée Papilionanthe hookeriana.
A big thank you Khor for having sent me these two beautiful FDCs respectively concerning the miniature sheet and the two stamps, with postmarks from Bukit Mertajam (state of Penang)!
The miniature sheet above (RM 8), the longest (180mm x 60mm) ever issued in Malaysia, is dedicated to the Rajang River (Sarawak, Borneo Island), the longest in the country (563 km).
This miniature sheet is spectacular with this very long stamp (160mm x 30mm) and this original cut of the top margin!
The route of this river is represented on the right as well as emblematic animal and plant species of this region of the country: Irrawaddy dolphin (Orcaella brevirostris), a species of fish Empurau (Tor tambroides, the most expensive edible fish of the country ), estuary crocodile (Crocodylus porosus), Proboscis monkey (Nasalis larvatus), rhinoceros hornbill (Buceros rhinoceros) or the orchid Papilionanthe hookeriana.


Les 2 timbres de cette série ci-dessus sont consacrés à la rivière Kinabatangan (état de Sabah, 80 sen) et la rivière Pahang (état de Pahang, 60 sen).
Les tracés de ces 2 rivières sont également représentés sur ces 2 timbres avec la localisation des villes principales, ainsi qu'une vue aérienne d'une partie de chaque rivière.
Sur le timbre représentant la rivière Pahang (459 km), la plus longue rivière de la péninsule malaise, des bateaux de marchands de produits agricoles et piscicoles sont inclus à droite, rappelant le rôle économique de ce cours d'eau.
L'éco-tourisme se développe le long de cette rivière comme dans la région de la rivière Kinabatangan (560 km) dans l'est de l'état de Sabah, dont le bassin abrite de nombreuses espèces animales et végétales uniques (8 espèces de calaos, crocodiles marins, orangs-outans, nasiques, éléphants pygmées de Bornéo...).
The two stamps of this series above are dedicated to the Kinabatangan River (Sabah State, 80 sen) and the Pahang River (Pahang State, 60 sen).
The routes of these two rivers are also featured on these two stamps with the location of the main cities, as well as an aerial view of a part of each river.
On the stamp depicting the Pahang River (459 km), the longest river of the Malay Peninsula, boats of agricultural and fish merchants are included on the right, recalling the economic role of this river.
Eco-tourism is developing along this river as well as in the Kinabatangan River area (560 km) in the eastern part of the state of Sabah, whose basin is home to many unique plant and animal species (8 species of hornbills, saltwater crocodiles, Bornean orangutans, Proboscis monkeys, Borneo pygmy elephants...).
 

J'aime bien le verso de ces enveloppes ci-dessus permettant d'identifier facilement la localisation de ces 3 rivières sur le territoire de la Malaisie (péninsule malaise à gauche et nord de l'île de Bornéo à droite).
Les drapeaux des 3 états concernés (Pahang, Sabah, Sarawak) sont également représentés.
I like the back of these envelopes above allowing to easily identify the location of these 3 rivers in the territory of Malaysia (Malay Peninsula to the left and north of the island of Borneo to the right).
The flags of the 3 states concerned (Pahang, Sabah, Sarawak) are also represented. 
 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire