Dominican Republic - Peru joint stamp issue: Historical and friendship relations

Émission commune République dominicaine-Pérou : liens historiques et d'amitié

Le 7 février 2018, les administrations postales de République dominicaine (Inposdom) et du Pérou (Serpost) ont mis en circulation un intéressant bloc-feuillet commun (2 timbres) ayant pour thème les liens historiques et d'amitié ("Lazos Históricos y de Amistad") entre les 2 pays.
La version dominicaine de ce bloc-feuillet figure sur le pli ci-dessous avec le TAD Premier Jour de Santo Domingo à gauche. Merci beaucoup Alejandro !
Ce bloc-feuillet (tirage : 25000), conçu par Alejandro Vignieri, rend en particulier hommage à 2 grandes figures du mouvement d'indépendance et de la lutte contre l'occupant espagnol dans les 2 pays, Gregorio Luperón (1839-1897) pour la République dominicaine et Ramón Castilla y Marquesado (1797-1867) pour le Pérou.
On February 7, 2018, the postal administrations of the Dominican Republic (Inposdom) and Peru (Serpost) put into circulation an interesting souvenir sheet (2 stamps) devoted to the theme of historical and friendship ties ("Lazos Históricos y de Amistad") between the 2 countries.
The Dominican version of this souvenir sheet as used on the cover below with First Day cancellation from Santo Domingo on the left. Thank you very much Alejandro!
This souvenir sheet (print run: 25,000), designed by Alejandro Vignieri, pays tribute in particular to two great figures of the independence movement and the struggle against the Spanish occupation in the two countries, Gregorio Luperón (1839-1897) for the Dominican Republic and Ramón Castilla y Marquesado (1797-1867) for Peru.

Les portraits des 2 personnages sont représentés sur ces 2 timbres (RD $ 50.00 chacun) avec les drapeaux de chaque pays dans le fond.
La marge inférieure évoque 2 sites emblématiques et touristiques des 2 pays, le Pico Duarte (3098 mètres d'altitude), point culminant de la République dominicaine et des Caraïbes, et le célèbre Machu Pichu (2438 mètres d'altitude), ancienne cité inca au 15ème siècle, un des symboles du Pérou aujourd'hui.
Gregorio Luperón a été un patriote, général, révolutionnaire, ministre de la guerre et président provisoire de la République dominicaine (en 1879-1880).
Ramón Castilla y Marquesado a été caudillo, président du Pérou à 4 reprises mais surtout une figure militaire, participant à plusieurs batailles contre l'Espagne, et une figure politique (abolition de l'esclavage, développement de l'économie, modernisation de l'état).
The portraits of the two characters are featured on these two stamps (RD $ 50.00 each) with the flags of each country in the background.
The lower margin evokes two emblematic and tourist sites of the two countries, the Pico Duarte (3,098 meters above sea level), highest point of the Dominican Republic and the Caribbean, and the famous Machu Pichu (2,438 meters of altitude), ancient Inca city in 15th century, one of the symbols of Peru today.
Gregorio Luperón was a patriot, general, revolutionary, minister of war and provisional president of the Dominican Republic (in 1879-1880).
Ramón Castilla y Marquesado was a caudillo, president of Peru 4 times but especially a military figure, participating in several battles against Spain, and a political figure (abolition of slavery, development of the economy, modernization of the state).