Le 5 juillet 2018, la poste moldave a mis en circulation une jolie série (2 timbres imprimés à 200000 exemplaires chacun), conçue par Corina Levco, intitulée "Découvrez la Moldavie" ("Descoperă Moldova"), consacrée en particulier à la forteresse de Soroca et au complexe muséal et archéologique d'Orheiul Vechi, deux des sites plus connus du pays (avec peut-être les complexes viticoles de Cricova et Mileștii Mici).
Deux enveloppes FDC différentes (tirage : 300 chacun) ont été émises pour l'occasion et j'ai eu la chance de les recevoir, avec TADs respectifs de Soroca (MD-3006) et Trebujeni (MD-3552). Merci beaucoup Nicolae !
On July 5, 2018, the Post of Moldova put into circulation a nice series (2 stamps printed in 200,000 copies each), designed by Corina Levco, entitled "Discover Moldova" ("Descoperă Moldova"), dedicated in particular to the fortress of Soroca and the museum and archaeological complex of Orheiul Vechi, two of the most famous sites in the country (with maybe the wine complexes of Cricova and Mileştii Mici).
Two different FDC envelopes (print run: 300 each) were issued for the occasion and I was lucky enough to receive them, with respective cancellations from Soroca (MD-3006) and Trebujeni (MD-3552). Thank you very much Nicolae!
Le FDC ci-dessus est lié au timbre (1,75 L) représentant la forteresse de Soroca ("Cetatea Soroca"), un ouvrage défensif datant du Bas Moyen Age (fin du 15ème siècle), situé au bord du fleuve Dniestr, dans le nord-est du pays.
Ce site a été laissé pratiquement à l'abandon pendant la période soviétique avant d'être restauré à partir de 2007 (jusqu'en 2013), avec l'aide financière de l'Union Européenne, et en particulier la reconstruction des toits des tours pour les protéger des intempéries et le renforcement de la tour principale.
Cette forteresse restaurée est représentée sur ce timbre ainsi que sur le TAD Premier Jour, le 2ème timbre ci-dessus (0,10 L), faisant partie d'une série de 4 timbres émise le 29 juillet 1995 consacrée à différentes forteresses médiévales, représentant une vue aérienne de ce même site de Soroca avant sa restauration...
The FDC above is linked to the stamp (1.75 L) representing the Soroca Fortress ("Cetatea Soroca"), a defensive building dating from the Late Middle Ages (late 15th century), located on the banks of the Dniester River, in the north-east of the country.
This site was left abandoned during the Soviet period before being restored from 2007 (until 2013), with the financial assistance of the European Union, and in particular the reconstruction of the roofs of the towers to protect them from bad weather and the reinforcement of the main tower.
This restored fortress is featured on that stamp as well as on the First Day postmark, the 2nd stamp above (0.10 L), part of a series of 4 stamps issued on July 29, 1995 devoted to different medieval fortresses, depicting an aerial view of this same site of Soroca before its restoration ...
Le 2ème timbre de cette série ci-dessus (5,75 L) est consacré sans doute au site historique et culturel le plus important de la Moldavie actuelle, le complexe muséal et archéologique d'Orheiul Vechi ("Rezervația cultural-naturală "Orheiul Vechi") situé sur la commune de Trebujeni à environ 60 km au nord-est de Chișinău.
Ce site, occupé depuis près de 30000 ans avant JC, est constitué d'un amphithéâtre naturel mesurant 3500 mètres (d'est en ouest) et 1500 mètres (du nord au sud), défini par les rives escarpées de la rivière Răut.
Différentes portions de murailles (médiévales et de l'époque des Daces), les restes d'une ancienne mosquée, d'une ancienne église médiévale, d'un caravansérail, le monastère de Pestera, un monastère creusé dans la falaise, l'église Sainte-Marie ou le monastère de Bosie font partie de ce site unique.
A noter que la République de Moldavie a soumis en 2017 ce site ("paysage archéologique d'Orheiul Vechi") pour devenir un bien du patrimoine mondial de l'UNESCO.
The second stamp of this series above (5.75 L) is undoubtedly devoted to the most important historical and cultural site of present-day Moldova, the Orheiul Vechi Museum and Archaeological Complex ("Rezervația cultural-naturală "Orheiul Vechi") located in the municipality of Trebujeni about 60 km northeast of Chişinău.
This site, occupied since nearly 30,000 BC, consists of a natural amphitheater measuring 3500 meters (from east to west) and 1500 meters (from north to south), defined by the steep banks of the Răut River.
Different portions of walls (medieval and Dacian era), the remains of an old mosque, an old medieval church, a caravanserai, the monastery of Pestera, a monastery dug into the cliff, the St. Maria Church or the monastery of Bosie are part of this unique site.
It should be noted that in 2017 the Republic of Moldova submitted this site ("Orheiul Vechi Archaeological Landscape") to become a UNESCO World Heritage Site.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire