Merci beaucoup Tolga pour cette jolie lettre envoyée le 23 juillet 2018 depuis la ville de Mersin, affranchie avec la série de timbres EUROPA (thème : ponts, "köprüler" en turc) émise par la poste turque le 9 mai 2018 !
Conçus par Boray Yenipazar, ces 2 timbres (tirage : 100000 chacun) représentent respectivement le pont Çifteköprüler (2 livres) et le pont Uzunköprü (4 livres).
Çifteköprüler ("pont double" en turc) désigne deux petits ponts historiques adjacents situés dans la province d'Artvin (nord-est de la Turquie, près de la côte de la Mer Noire). Ces ponts en pierre, datant du 18ème siècle sous l'empire Ottoman, ont été construit perpendiculairement l'un à l'autre au-dessus des rivières Kamilat et Soğucak, juste avant leur confluence.
Utilisés uniquement pour les piétons et restaurés en 2002, ces 2 ponts sont constitués d'une seule arche d'une longueur de 35,50 m et d'une largeur de 2,80 m.
Thank you very much Tolga for this nice letter sent on July 23, 2018 from the city of Mersin, franked with the EUROPA stamp series (theme: bridges, "köprüler" in Turkish) issued by the Turkish Post on May 9, 2018!
Designed by Boray Yenipazar, these 2 stamps (print run: 100,000 each) represent respectively the Çifteköprüler bridge (2 Turkish lira) and the Uzunköprü bridge (4 Turkish lira).
Çifteköprüler ("double bridge" in Turkish) refers to two adjacent small historic bridges located in the Artvin Province (northeastern Turkey, near the Black Sea coast). These stone bridges, dating back to the 18th century under the Ottoman Empire, were built perpendicular to each other over the Kamilat and Soğucak rivers, just before their confluence.
Used only for pedestrians and restored in 2002, these two bridges consist of a single arch with a length of 35.50 m and a width of 2.80 m.
L'autre timbre est consacré au pont Uzunköprü ("long pont" en turc), un pont ottoman datant du 15ème siècle, qui a donné son nom à la ville d'Uzunköprü, située dans la province d'Edirne (nord-ouest du pays, partie européenne de la Turquie).
Construit entre 1426 et 1443 par l'architecte en chef Muslihiddin sur ordre du sultan ottoman Murad II, cet ancien pont en pierre constitué de 174 arches, mesure 1392 m de long et 6,80 m de large.
Lors de sa construction (pour traverser la rivière Ergene), il s'agissait du plus long pont de l'empire Ottoman et plus tard de la Turquie, titre qu'il a conservé pendant 530 ans jusqu'en 1973 et la construction du pont du Bosphore à Istanbul.
Le pont Uzunköprü, restauré en 1963, est toujours le plus long pont de pierre en Turquie et sans doute le plus long pont en pierre toujours debout dans le monde.
La Turquie souhaite inscrire ce pont sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
The other stamp is dedicated to the Uzunköprü Bridge ("long bridge" in Turkish), a 15th century Ottoman bridge, which gave its name to the town of Uzunköprü, located in the province of Edirne (north west of the country, European part of Turkey).
Built between 1426 and 1443 by Chief Architect Muslihiddin by order of the Ottoman Sultan Murad II, this ancient stone bridge of 174 arches is 1392 meters long and 6.80 meters wide.
During its construction (to cross the Ergene River), it was the longest bridge in the Ottoman Empire and later Turkey, a title it retained for 530 years until 1973 and the construction of the Bosphorus bridge in Istanbul.
Uzunköprü Bridge, restored in 1963, is still the longest stone bridge in Turkey and arguably the longest standing stone bridge in the world.
Turkey wants to inscribe this bridge on UNESCO's World Heritage List.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire