mercredi 1 août 2018

PyeongChang 2018 and AS Monaco FC stamps on cover from Monaco

Timbres JO de PyeongChang 2018 et AS Monaco FC sur lettre de Monaco

Depuis sa 1ère participation à des jeux olympiques d'hiver en 1984, la principauté de Monaco n'a engagé des athlètes que dans 2 disciplines : le bobsleigh et le ski alpin.
Cela a encore été le cas lors des 23èmes jeux d'hiver organisés à PyeongChang (Corée du sud) en février 2018, avec une délégation monégasque composée de 4 athlètes (3 hommes et 1 femme) qui n'a malheureusement remporté aucune médaille.
Monaco a la particularité d'être le pays ayant participé au plus grand nombre de jeux olympiques d'été et d'hiver (29 éditions) sans avoir jamais remporté la moindre médaille...
Since its first participation at the Olympic Winter Games in 1984, the Principality of Monaco has engaged athletes only in two disciplines : alpine skiing and bobsleigh. 
It was again the case during the 23rd Winter Games held in PyeongChang, South Korea in February 2018, with a Monegasque delegation of four athletes (3 men and 1 woman) who unfortunately did not win any medals.
Monaco has the particularity of being the country having the most appearances at the Summer and Winter Olympics (29 editions) without ever having won a medal...


Le 8 février 2018, l'OETP de Monaco a émis un timbre spécial (0,95€, tirage : 45000) consacré à ces jeux olympiques d'hiver de PyeongChang, conçu par David Maraskin.
C'est ce timbre, émis en feuille de 10 timbres, qui a été utilisé à droite sur le pli ci-dessus envoyé depuis la principauté le 18 juin 2018.
Ce timbre inclut l'emblème du comité olympique monégasque et représente les 2 disciplines (ski alpin et bob à 2) dans lesquelles les athlètes monégasques ont concouru.
L'autre timbre ci-dessus (0,85€, tirage : 50000) a été émis le 18 septembre 2017 pour célébrer le titre de champion de France remporté par l'AS Monaco Football Club lors de la saison 2016-2017.
L'entraineur de l'équipe, Leonardo Jardim, ainsi que les joueurs de l'équipe victorieuse, sont représenté sur ce timbre, avec également le logo du club à droite et la mention "Champions".
Il s'agissait du 8ème titre de champion de France du club, après 1961, 1963, 1978, 1982, 1988, 1997 et 2000.
A noter également sur cette enveloppe le cachet proposé au public par l'OETP de Monaco lors du dernier salon "Paris-Philex" organisé à Paris du 7 au 10 juin 2018, montrant la cathédrale Notre-Dame avec le palais princier de Monaco dans le fond.
On February 8, 2018, the OETP of Monaco issued a special stamp (€ 0.95, print run: 45,000) devoted to these PyeongChang Winter Olympic Games, designed by David Maraskin.
It is that stamp, issued in sheetlet of 10 stamps, which was used on the right on the cover above sent from the principality on June 18, 2018.
That stamp includes the emblem of the Monegasque Olympic Committee and is featuring the 2 disciplines (alpine skiing and 2-man bob) in which Monegasque athletes competed.
The other stamp above (€ 0.85, print run: 50,000) was issued on September 18, 2017 to celebrate the title of champion of France won by the AS Monaco Football Club during the 2016-2017 season.
The coach of the team, Leonardo Jardim, as well as the players of the victorious team, are represented on the stamp, with also the logo of the club on the right and the mention "Champions".
It was the 8th French Championship title of the club, after 1961, 1963, 1978, 1982, 1988, 1997 and 2000.
Also worthy of note is the cachet offered to the public by the OETP of Monaco during the last "Paris-Philex" stamp exhibition held in Paris from 7 to 10 June 2018, showing the Notre-Dame cathedral with the Prince's Palace of Monaco in the background.
 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire