Le 22 juin 2018, la poste roumaine a mis en circulation une très jolie série (4 timbres) consacrée à un des éléments du costume national féminin, le chemisier traditionnel appelé "ia românească".
D'origine très ancienne (civilisation des Daces), le costume roumain a poursuivi son évolution jusqu'à aujourd'hui mais a conservé deux caractéristiques essentielles: son unité et sa continuité.
Après la Grande Union de 1918 (Roumanie et Moldavie actuelles), ce chemisier, élément de base du costume féminin traditionnel, a été promu comme symbole de l'unité des Roumains.
Idem en Moldavie voisine qui avait consacré également une jolie série en 2015 à ce chemisier "ie".
A travers cette série, la poste roumaine met à l'honneur ce chemisier, caractéristique de différentes régions du pays (Crisana, Maramures, Bucovine, Moldavie, Banat, Transylvanie, Oltenia et Munténie).
On June 22, 2018, the Romanian Post put into circulation a very nice series (4 stamps) dedicated to one of the elements of the national female costume, the traditional blouse called "ia românească".
Of very ancient origin (civilization of the Dacians), the Romanian costume continued its evolution until today but preserved two essential characteristics: its unity and continuity.
After the Great Union of 1918 (present-day Romania and Moldova), this blouse, basic element of the traditional female costume, was promoted as a symbol of the unity of the Romanians.
Ditto in neighboring Moldova who had also dedicated a nice series in 2015 to this blouse "ie".
Through this series, the Romanian Post honors this blouse, characteristic of different regions of the country (Crisana, Maramures, Bucovina, Moldova, Banat, Transylvania, Oltenia and Muntenia).
Un des 4 timbres de cette série (7 L), conçue par Mihail Vămăşescu, figure sur le joli pli illustré Premier Jour ci-dessus, avec TAD de Bucarest (bureau postal n° 37). Merci beaucoup Dorin !
Ces 4 timbres ont été imprimés chacun en feuille de 20 timbres, en feuillet de 4 timbres ainsi que dans un même bloc-feuillet réunissant les 4 timbres.
Chacun de ces 4 timbres représente 2 chemisiers différents, séparés par une dentelure assez originale au centre.
Le timbre ci-dessus met à l'honneur un chemisier de la région du Banat (centre-ouest du pays), de la ville de Lugoj en particulier, et un chemisier de Transylvanie, du village de Padureni en particulier.
Les caractéristiques du chemisier de Banat sont la splendeur et la brillance de la broderie faite de fils dorés de style turc, un type de broderie appelé "broderie grasa pe scris".
L'autre chemisier à droite est plus simple, en chanvre, avec une composition décorative sur les manches ("Altiţa pădurenească") et sur la poitrine ("tablei").
A noter enfin l'illustration sur cette enveloppe, reproduisant un tableau d'Henri Matisse intitulé "La Blouse Roumaine" (1940, Musée National d'Art Moderne à Paris).
One of the 4 stamps of this series (7 L), designed by Mihail Vămăşescu, is present on the beautiful illustrated First Day cover above, with postmarks from Bucharest (post office No. 37). Thank you very much Dorin!
These 4 stamps were each printed in sheet of 20 stamps, in sheetlet of 4 stamps as well as in a same souvenir sheet containing the 4 stamps.
Each of these 4 stamps represents 2 different blouses, separated by a rather original perforation in the center.
The stamp above highlights a blouse from the Banat region (center-west of the country), in particular the city of Lugoj, and a Transylvanian blouse from the village of Padureni in particular.
The characteristics of the Banat blouse are the splendor and brilliance of the embroidery made of Turkish-style golden threads, a type of embroidery called "broderie grasa pe scris".
The other blouse on the right is simpler, made from hemp, with a decorative composition on the sleeves ("Altiţa pădurenească") and on the chest ("tablei").
Finally, to note the illustration on this envelope, reproducing a painting by Henri Matisse entitled "La Blouse Roumaine" (1940, National Museum of Modern Art in Paris).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire