jeudi 29 novembre 2018

Lichen and Seabed Ecosystem on cover from Iceland

Lichen et écosystème des fonds marins sur lettre d'Islande

Un grand merci à la poste islandaise d'avoir utilisé de vrais timbres (comme de coutume !) pour affranchir le courrier ci-dessous, envoyé le 1er novembre 2018 de Reykjavik !
La poste islandaise avait initié en 2016 deux nouvelles séries consacrées respectivement à la flore sauvage et à l'écosystème des fonds marins islandais.
Les 2 timbres ci-dessous font partie de ces 2 mêmes séries émises en 2017, le 14 septembre précisément.
Le timbre autocollant à droite (B100g hors d'Europe - 470 ISK), conçu par Kristín Þóra Guðbjartsdóttir et imprimé par Cartor Security Printing, est consacré à l'espèce de lichen Placopsis gelida, courant sur l'ensemble du territoire islandais.
Ce lichen vit en symbiose avec des algues vertes et est commun dans les zones océaniques mais plus rare au centre-nord du pays où le climat est plus continental.
A big thank you to the Icelandic Post for having used real stamps (as usual!) to frank the letter below, sent on November 1, 2018 from Reykjavik!
The Icelandic Post has initiated in 2016 two new series devoted respectively to the Icelandic wild vegetation and seabed ecosystem.
The 2 stamps below are part of these same 2 series issued in 2017, on September 14 precisely.
The self-adhesive stamp on the right (B100g out of Europe - ISK 470), designed by Kristín Þóra Guðbjartsdóttir and printed by Cartor Security Printing, is dedicated to the lichen species Placopsis gelida or Bullseye lichen, common all over the country.
This lichen lives in symbiosis with green algae and is common where humid marine climate prevails but rarely found in the country's northern interior where the climate is more continental.


Placopsis gelida est l'un des trois premiers lichens colonisateurs observés sur l'île volcanique de Surtsey après sa formation en 1963. Ce lichen saxicole pousse notamment sur le basalte, le tuf et souvent sur les galets.
L'autre timbre autocollant (50g domestique - 180 ISK), conçu par Örn Smári Gíslason (à partir de photographie de l'institut islandais de recherche marine) et également imprimé par Cartor Security Printing, est consacré à la lime géante d'Europe (Acesta excavata), un mollusque bivalve, relativement large et assez plat, qui vit dans les eaux du sud et sud-ouest de l'Islande à une profondeur de 200 à 1400 mètres.
Vivant souvent à proximité de coraux ou de récifs coralliens, ce mollusque, rose ou orange avec une coquille blanchâtre, est le plus gros bivalve des eaux islandaises. Animal filtreur microphage qui se nourrit de plancton, la lime géante n'est pas pêchée, ni utilisée à des fins culinaires.
Bullseye lichen was one of the first three lichens to be found in Surtsey after the island formed in 1963. This saxicolous lichen grows mainly on basalt, tuff and often on pebbles.
The other self-adhesive stamp (50g domestic - ISK 180), designed by Örn Smári Gíslason (from photograph of the Icelandic Institute of Marine Research) and also printed by Cartor Security Printing, is dedicated to the Giant file clam (Acesta excavata), a large and moderately convex bivalve living in the south and southwest of Iceland at a depth of 200-1400 m.
Often living near corals or coral reefs, this mollusc, pink or orange with a whitish shell, is the largest bivalve found of Icelandic waters. Microphagous filter-feeding (plankton) animal, the giant file clam is not harvested or used for culinary purposes.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire